Group discussion	General Chat	Time: 12:00 to 19:00
Presentation	Diversification for Translators: Developing Multiple Income Streams	Time: 12:10 to 13:10
Presentation	Tablet Interpreting: Tips, tools and applications to make the most of your tablet while interpreting	Time: 13:25 to 14:25
Panel	Panel discussion - what makes a great ProZ.com profile	Time: 14:35 to 15:25
Presentation	ProZ.com Mobile: The translation workplace anytime, anywhere	Time: 15:45 to 16:15
Presentation	What agencies are looking for when hiring and retaining interpreter talent	Time: 16:30 to 17:35
Presentation	Translation industry around the Olympics	Time: 17:40 to 18:20
On-demand presentation	Find direct clients and run a business that you love	Time: 19:00 to 19:05
On-demand presentation	How to Sell More: Effective Sales Strategies for Translators and Interpreters	Time: 19:05 to 19:10
On-demand presentation	Understanding Your Client: Is Your Client Always Right?	Time: 19:15 to 19:20
On-demand presentation	10-tip survival kit for professional translators/interpreters	Time: 19:25 to 19:30

I really liked that the speaker spoke in a clear and engaging way that was a pleasure to hear. Of course the contents were interesting as well, we had an overview of different possibilities for income diversification, their pros and cons. Very useful, thank you!

---

Useful presentation, good tips, several ideas to work on in the future. Thank you!

---

Thank you.

Soonthon L.

---

Thank was a great day with a lot of interesting presentations. I can't wait for the next sessions. :)

---

Thank you very much for sharing your knowledge and experience with us.

---

Thank you for the great opportunity to learn new tips. Amazing event!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsGeneral Chat

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
16:50 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	to avoide errors in the translated text
16:50 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	as I inform the client that there are errors in the source
16:51 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	you got the point Mr. Etienne
16:52 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	yes
16:53 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	لاعف Déjà vu checks target consistency only. But it doesn’t check source consistency
16:54 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Déjà Vu can check whether the translation includes the appropriate translations for specific terms in the source.
16:54 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	But there is no way it can check that the source is correct. Only a human can do that.
16:55 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Can you be more specific about the kinds of errors you think it could spot in the source? What kind of inconsistencies?
16:56 Apr 8, 2014	Hanaamohamed: 1136024	All	consistency in general
16:57 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	I'm afraid that is a task that can only be accomplished by a human. There is no way we can tell if the source text is using the right words or not.
16:57 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Even modern grammar checkers, such as the one in Word, can barely tell if a sentence is grammatically correct.
16:58 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Determining whether terminology or certain grammatical structures are used consistently is currently beyond the reach of computers, I'm afraid.
16:58 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Unless we're misunderstanding what you're asking.
17:06 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	Hi, we are approaching the end of this day.
17:07 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	We'll be closing the chat in a few minutes, if you have a last message to send do not hesitate!
17:08 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	Also, we are always available to answer you on [email protected]
17:12 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	Thanks to all the participants, visitors and organizers of the event! I hope everybody enjoyed the day! The Atril-team did so!
17:12 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	bye bye
17:12 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	A pleasure talking to you! See you soon
17:17 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	We will be disconnecting people from chat in a few minutes. Thanks to all that participated
09:52 May 28, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Good day everyone and welcome to the memoQ 2014 virtual event!
09:52 May 28, 2014	Laurence Fogarty: 1603829	All	Hi, thank you and hope to make the most of today....
09:53 May 28, 2014	JenniferDR: 1841503	All	good morning everyone
09:54 May 28, 2014	Alexey Pylov: 62184	All	Hi all :)
09:54 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	Good morning everyone!