Group discussion	General Chat	Time: 12:00 to 19:00
Presentation	Diversification for Translators: Developing Multiple Income Streams	Time: 12:10 to 13:10
Presentation	Tablet Interpreting: Tips, tools and applications to make the most of your tablet while interpreting	Time: 13:25 to 14:25
Panel	Panel discussion - what makes a great ProZ.com profile	Time: 14:35 to 15:25
Presentation	ProZ.com Mobile: The translation workplace anytime, anywhere	Time: 15:45 to 16:15
Presentation	What agencies are looking for when hiring and retaining interpreter talent	Time: 16:30 to 17:35
Presentation	Translation industry around the Olympics	Time: 17:40 to 18:20
On-demand presentation	Find direct clients and run a business that you love	Time: 19:00 to 19:05
On-demand presentation	How to Sell More: Effective Sales Strategies for Translators and Interpreters	Time: 19:05 to 19:10
On-demand presentation	Understanding Your Client: Is Your Client Always Right?	Time: 19:15 to 19:20
On-demand presentation	10-tip survival kit for professional translators/interpreters	Time: 19:25 to 19:30

Very useful tips. Thank you!

---

Very much informative and professional. Thank you!

---

I really liked that the speaker spoke in a clear and engaging way that was a pleasure to hear. Of course the contents were interesting as well, we had an overview of different possibilities for income diversification, their pros and cons. Very useful, thank you!

---

Thank you so much for this informative event.

---

Thank you for organizing such an interesting event! I've learnt a lot

---

It was informative and explained very well key points of interpreting. Thank you!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsGeneral Chat

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
10:30 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Dear Kilgray staff, I have just visited the room with presentation of MemoQ, but it all seems very complicated to understand. Could you please describe in just few words the principle of MemoQ's work
10:30 May 28, 2014	Roberto Silva: 63936	All	And if you into the equation Agile development, MT integration, Privacy and connectivity to other workflows (CRM, TMS, CMS), things start to get very complex.
10:30 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Can it help with translating not so large texts, say, a 2000 words contract
10:31 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	@Alexander, I'm happy to open a private chat to explain the basics of it. would that work for you?
10:31 May 28, 2014	Edit Erdodi: 1648720	All	Have a nice day, for you too, Ali. And enjoy the presentations.
10:31 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Sandor: sure, thank you
10:32 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	Of course, it helps translating contracts, manuals and repetitive texts - you can reduce delivery times using it.
10:32 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	ok, give me a sec, please
10:33 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Hello again here
10:33 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	Hello Alexander
10:33 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	I need to go into the live questions and answers session now, so I will disappear for a few minutes!
10:33 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	so, shall we start from the very beginning? Have you worked with a CAT tool previously?
10:34 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	good luck, István ;-)
10:34 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	I had some experience with Wordfast back in 2000s, when it was free yet
10:35 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	I can't quite remember how it worked, but I remember some words in the text were translated automatically
10:35 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	I installed a trial version of MemoQ about 4 months ago, but had no chance to apply it in my work unfortunately
10:36 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	It all turned out very complicated
10:36 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	ok. well, a lot of things have changed since 2000. Basics are still the same, though: you can import documents to translate, store previous translations in your translation memories and re-use those
10:36 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	So I just would like to have a bried explanation of how it all works
10:36 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	for upcoming translations
10:36 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	the basic is the following
10:37 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	you create a project, give it a name, set language pairs
10:37 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	add your translatable documents to your project
10:37 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	create a translation memory
10:38 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	please note that if you create a TM, it's always empty