Các diễn đàn không dùng Tiếng Anh » Albanian »
Përkthyesja rrëfen historinë pas Bestseller-it të NY Times: Kam qarë me ngashërim
Người gửi thông tin lên tuyến đoạn: Roland Lelaj
Roland Lelaj
Roland Lelaj
Canada
Local time: 12:05
Thành viên kể từ 2008
English to Albanian
+ ...
Sep 23

Romani “Korrespondentja” nga Virginia Evans, bestseller i New York Times dhe fitues i Women’s Prize 2026, vjen për lexuesin shqiptar me përkthimin e Elsa Skënderit. Në një intervistë për emisionin “Në Radio” me Andri Xhahun në Radio Tirana, përkthyesja ndau me dëgjuesit prapaskenat e punës me këtë libër dhe forcën e jashtëzakonshme emocionale që mbart ai.

E ndërtuar tërësisht përmes letrash që personazhi kryesor këmben me familjarë, miq e shkrimtar... See more
Romani “Korrespondentja” nga Virginia Evans, bestseller i New York Times dhe fitues i Women’s Prize 2026, vjen për lexuesin shqiptar me përkthimin e Elsa Skënderit. Në një intervistë për emisionin “Në Radio” me Andri Xhahun në Radio Tirana, përkthyesja ndau me dëgjuesit prapaskenat e punës me këtë libër dhe forcën e jashtëzakonshme emocionale që mbart ai.

E ndërtuar tërësisht përmes letrash që personazhi kryesor këmben me familjarë, miq e shkrimtarë të mëdhenj, “Korrespondentja” sjell një formë narrative sa të brishtë, aq edhe komplekse. Në qendër është Sibila Van Antuerp, një grua në moshë të shtyrë, e cila përballet me pleqërinë dhe me kërcënimin e humbjes së shikimit.
Ndryshe nga mënyra klasike e të shkruarit, kjo strukturë kërkon një mjeshtëri të veçantë artistike, siç shpjegon edhe përkthyesja. “Është shumë e vështirë që ti të rrëfesh një jetë të tërë përmes letrave. Fakti që rrëfen pa pasur një rrëfimtar klasik që tregon ngjarjet në mënyrë lineare, është me të vërtetë origjinale dhe mjaft e gjetur”. (Vijon më poshtë)

Marrë nga Portali: RTSH - Radio Televizioni Shqiptar
https://rtsh.al/i-shkroi-te-birit-qe-vdiq-deri-ne-frymemarrjen-e-fundit-perkthyesja-rrefen-historine-pas-bestseller-it-te-ny-times-kam-qare-me-ngasherim/ ▲ Collapse
 


Không có điều phối viên nào được chỉ định riêng cho diễn đàn này.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Përkthyesja rrëfen historinë pas Bestseller-it të NY Times: Kam qarë me ngashërim






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »