Các diễn đàn về kỹ thuật » Phrase (formerly Memsource) support »
Delete segment from TM?
Người gửi thông tin lên tuyến đoạn: John Fry
John Fry
John Fry  Identity Verified
Hoa Kỳ
Local time: 14:34
Thành viên kể từ 2010
Japanese to English
+ ...
May 6, 2024

I accidentally hit Ctrl+Enter, which added an erroneous translation segment to the TM, and now I want to delete it. Is there a way to do this? In Trados Studio I can right click on the segment in the Results window and select "Delete from TM", but I don't see any way to do this in Phrase.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Liên bang Nga
Local time: 22:34
English to Russian
Overwrite May 6, 2024

According to the Phrase Help:
If the new segment has the same source and context, but with a different target than another segment, the new segment will overwrite the pre-existing segment. This is also applied if no context is available.
Type a new translation and confirm it. It takes some time for the TM to update, so even if you see both translations (previous and new) shortly after you confirm a segment, you have to give it time and return to that segment say in 20 minutes ... See more
According to the Phrase Help:
If the new segment has the same source and context, but with a different target than another segment, the new segment will overwrite the pre-existing segment. This is also applied if no context is available.
Type a new translation and confirm it. It takes some time for the TM to update, so even if you see both translations (previous and new) shortly after you confirm a segment, you have to give it time and return to that segment say in 20 minutes (maybe even 2 minutes would suffice, I don't know exactly) and check if only one translation survived. ▲ Collapse
 
John Fry
John Fry  Identity Verified
Hoa Kỳ
Local time: 14:34
Thành viên kể từ 2010
Japanese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Interesting May 6, 2024

I didn't realize that's how it works. Thank you!
 


Không có điều phối viên nào được chỉ định riêng cho diễn đàn này.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Delete segment from TM?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »