Các diễn đàn về proz.com » ProZ.com job systems »
Decorum in job postings
Người gửi thông tin lên tuyến đoạn: Miguel Llorens
Miguel Llorens
Miguel Llorens  Identity Verified
Local time: 05:25
English to Spanish
+ ...
Để tưởng nhớ
Feb 28, 2004

I have no complaints against people recruiting for "low" rates (for all the reasons we all know).

However, would it be too much to ask that job posters be required to comply with a minimum standard of decorum when advertising for bidders? I.e., standards that would ban this sort of thing showing up on my inbox:

"Required your rock-bottom translation charges."

"Required urgently your ROCK-BOTTOM charges, earliest dlivery date and best payment terms, for tra... See more
I have no complaints against people recruiting for "low" rates (for all the reasons we all know).

However, would it be too much to ask that job posters be required to comply with a minimum standard of decorum when advertising for bidders? I.e., standards that would ban this sort of thing showing up on my inbox:

"Required your rock-bottom translation charges."

"Required urgently your ROCK-BOTTOM charges, earliest dlivery date and best payment terms, for translating and proofreading..."

After all, we´re not selling waterbeds here.
I seem to remember that the more tender sensibilities expressed some offense at adult projects being advertised on this site, and also that they were duly indulged. Personally, I have nothing against pornography, but I find this sort of language a lot more disturbing. ▲ Collapse
 
Harry Bornemann
Harry Bornemann  Identity Verified
Mê hi cô
Local time: 21:25
English to German
+ ...
Useful "disturbance" Feb 28, 2004

Imagine they could be convinced to moderate their phraseology, so you would find out later (after elaborating your quotation) whom you are talking to - would you prefer that? I wouldn't.
 
NGK
NGK  Identity Verified
Hoa Kỳ
Local time: 22:25
The good news ... Feb 28, 2004

... is that, according to his profile, the poster of the aforementioned job “DROPPED THE CHARGES, NOT THE QUALITY.”

How lucky we are that the charges were dropped! I really wasn’t looking forward to doing time in a Libyan prison.
 
Miguel Llorens
Miguel Llorens  Identity Verified
Local time: 05:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Để tưởng nhớ
Hmmm.... Feb 29, 2004

Norbert Gunther Kramer wrote:

How lucky we are that the charges were dropped! I really wasn’t looking forward to doing time in a Libyan prison.


Maybe that´s the incentive for accepting those rates. "Work for our rates and we will drop the extradition procedures."

[Edited at 2004-02-29 00:43]
 
Pablo Grosschmid
Pablo Grosschmid  Identity Verified
Tây Ban Nha
Local time: 05:25
English to Spanish
+ ...
Để tưởng nhớ
let them, please Feb 29, 2004

so you know what to do, one click to delete them is preferable to bidding
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Điều phối viên của diễn đàn này
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Decorum in job postings






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »