Poll: After a long stint of work, do you find it more difficult to sleep at night? Người gửi thông tin lên tuyến đoạn: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "After a long stint of work, do you find it more difficult to sleep at night?".
View the poll results »
| | | | neilmac
Tây Ban Nha
Local time: 07:30
Spanish to English
+ ...
In the past, if working intensely on something, I may occasionally have found it harder to sleep or switch off, especially if I kept working into the wee small hours. However, it rarely happens nowadays.
(I hope I haven't jinxed myself by saying that...)
| | | | | No, quite the opposite | Mar 24, 2019 |
I’ve been extremely busy this month and this is the first weekend I’m kind of available (I still have a project that needs some editing), but yesterday I went to bed at 10:30pm and I wake up today at 9:00am… I feel like new today!
[Edited at 2019-03-24 10:54 GMT]
P.S. My days of working late into the night are long gone, I prefer getting up very early in the morning...
[Edited at 2019-03-24 11:39 GMT]
| | | | Edith van der Have
Hà Lan
Local time: 07:30
Thành viên kể từ 2016
English to Dutch
+ ...
| Yes, especially after having worked at night ... | Mar 24, 2019 |
... and it's not about the blue light because I use inverted colours, so my computer screen is mostly black. I just can't wind down and keep on thinking about all those fabulous translation solutions
| | |
|
|
|
Eoghan McMonagle 
Tây Ban Nha
Local time: 07:30
Thành viên kể từ 2011
Spanish to English
+ ...
| Yes I do find it difficult | Mar 24, 2019 |
I find it extremely difficult to switch off at night if I have been working past 10, which frequently happens with rush projects. That's why I always plan to finish my 9pm... Rarely works out that way though.
| | | | Ricki Farn
Đức
Local time: 07:30
English to German
| Quite the opposite | Mar 24, 2019 |
... that's why I am physically active until 4PM (nothing ambitious, just chores, gardening, that kind of thing) and work from 4PM to midnight. However busy my brain is, just sitting on my butt makes my metabolism fall asleep. I hop into bed at midnight and sleep like a log at one minute past midnight (BTW did you know that a bed is just a shelf where you keep your body while you aren't using it?).
Very rarely, I have to work in the first half of the day to help out with an urgent pr... See more ... that's why I am physically active until 4PM (nothing ambitious, just chores, gardening, that kind of thing) and work from 4PM to midnight. However busy my brain is, just sitting on my butt makes my metabolism fall asleep. I hop into bed at midnight and sleep like a log at one minute past midnight (BTW did you know that a bed is just a shelf where you keep your body while you aren't using it?).
Very rarely, I have to work in the first half of the day to help out with an urgent project, make up for a sick day or complete work that takes longer than I thought. On those days, my blood pressure and muscle tone don't even wake up, so I still fall into bed like overripe fruit from a tree - at 4 or 5PM. And still sleep until morning. What a waste. ▲ Collapse
| | | | Yoana Ivanova
Estonia
Local time: 08:30
English to Bulgarian
+ ...
I am somewhat of a newbie to the translation business (barely over 2 years of experience), but lately I've had a huge increase in my workload and I'm doing a master's degree at the same time, so there is not much time for sleep.
At this point I can still keep up with a relentless schedule, but I'm looking forward to focusing exclusively on my work and having enough time to rest.
[Edited at 2019-03-24 13:51 GMT]
| | | | Mario Freitas
Braxin
Local time: 03:30
Thành viên kể từ 2014
English to Portuguese
+ ...
I have no difficulty sleeping when I'm sleepy, which could be at 5:00 am. But whenever I exceed a certain limit, overworking during the day, I do have some trouble with images of my CAT coming to my head all night long, i.e. I keeep translating during the night. It could actually be called I sort of nightmare, because I don't really sleep as well or feel as good when I wake up, when this happens.
| | |
|
|
|
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:30
Thành viên kể từ 2006
Russian to Hungarian
+ ...
SITE LOCALIZER
when my head hits the pillow, you can even start a revolution, I will sleep.
[Edited at 2019-03-24 18:36 GMT]
| | | |
No. The opposite. I don't have any problem sleeping at night.
| | | | | Yes, I'm Obsessive | Mar 25, 2019 |
After a long day of working on one of my book translations, I will often obsess about certain passages that I might have had a bit of a struggle with, and think, with my head on the pillow, if it wouldn't be better to express a phrase or phrases in some alternative way.
And then I mull over all of the possible alternatives.
Also, late at night, I get excited and eager thinking about the next day's work, and that doesn't help me get to sleep either.
That has... See more After a long day of working on one of my book translations, I will often obsess about certain passages that I might have had a bit of a struggle with, and think, with my head on the pillow, if it wouldn't be better to express a phrase or phrases in some alternative way.
And then I mull over all of the possible alternatives.
Also, late at night, I get excited and eager thinking about the next day's work, and that doesn't help me get to sleep either.
That has caused me to stay awake all night, at least in a couple of instances, and then I'm too tired and out of sorts to work at all the following day!
[Edited at 2019-03-25 01:42 GMT] ▲ Collapse
| | | | Muriel Vasconcellos
Hoa Kỳ
Local time: 22:30
Thành viên kể từ 2003
Spanish to English
+ ...
| Other: Sometimes | Mar 25, 2019 |
If I go straight to bed after working, it can cause me to sleep fitfully. I often dream that I'm translating or performing some other operation on the computer.
What's hardest for me is getting to sleep when I know I have to get up early in the morning.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: After a long stint of work, do you find it more difficult to sleep at night? | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
