| Các trang trong chủ đề: [1 2] > | Poll: How often do you feel lonely as a freelancer? Người gửi thông tin lên tuyến đoạn: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "How often do you feel lonely as a freelancer?".
View the poll results »
| | | | Christina Pauly 
Local time: 07:17
Thành viên kể từ 2008
English to German
+ ...
No time to feel lonely with emails and telephone calls constantly coming in.
| | | | | Other (not any more) | Apr 30, 2019 |
I worked for 20 years in Brussels as in-house translator and we had not only an excellent working environment but we just made up a fun, friendly and enjoyable team. It was a pleasure working with them and of course sometimes I miss the camaraderie. Now they are an email away, but it’s not the same thing!
I retired in 2006 and have been freelancing since, first in Brussels and then in Lisbon. Though I needed a very small period of adaptation I love the fact that I can organize my ... See more I worked for 20 years in Brussels as in-house translator and we had not only an excellent working environment but we just made up a fun, friendly and enjoyable team. It was a pleasure working with them and of course sometimes I miss the camaraderie. Now they are an email away, but it’s not the same thing!
I retired in 2006 and have been freelancing since, first in Brussels and then in Lisbon. Though I needed a very small period of adaptation I love the fact that I can organize my work as I please with fewer interruptions and now I wouldn’t go back...
P.S. I’m a widow and I've been living alone since my last daughter left “the nest” some 20 years ago. I've become very used to my own company and lonely is not a word in my vocabulary! ▲ Collapse
| | | | Ricki Farn
Đức
Local time: 07:17
English to German
I don't even know how to feel lonely as a freelancer. I occasionally feel lonely as a person (the last time when I thought Willi and Willi the backyard mice weren't sitting in the stack of logs - it turned out they were, and were just being real quiet*). But as a freelancer?
*German word of the day: "mucksmäuschenstill" - no-tiniest-sound-mousie-quiet
| | |
|
|
|
Ana Vozone
Local time: 06:17
Thành viên kể từ 2010
English to Portuguese
+ ...
I chose to be (was able to finally become) a freelancer 40 years ago this year. I have never regretted my decision. Being my own "boss" is great, I only work for clients I like, who pay the rates I expect and/or who help me expand into other areas of translation or learn new skills (CAT, etc.).
| | | |
I couldn't live on my own without feeling lonely, but I much prefer to work alone.
| | | | | Co-working? No thanks. | Apr 30, 2019 |
Many translators swear by co-working. To me it would be a sheer nightmare. Far too much noise and movement.
I spend my working life these days communicating with not only clients but colleagues around the world.
But it’s nice to be able to shut the lid.
| | | | neilmac
Tây Ban Nha
Local time: 07:17
Spanish to English
+ ...
I mostly prefer working on my own. However, sometimes I feel the need to brainstorm friends or colleagues about certain things, which is where the kudoz section comes in handy.
However, there are some divas who insist in re-categorizing my queries as NON-PRO due to their seeming simplicity, which really bums me out. With "friends" like these, I'd rather be alone.
| | |
|
|
|
My husband works at home too, but he's never available to speak during the day. We communicate via Skype, which our son finds quite disturbing.
| | | | | | Axelle H.
Pháp
Local time: 07:17
Thành viên kể từ 2017
English to French
neilmac wrote:
I mostly prefer working on my own. However, sometimes I feel the need to brainstorm friends or colleagues about certain things, which is where the kudoz section comes in handy.
However, there are some divas who insist in re-categorizing my queries as NON-PRO due to their seeming simplicity, which really bums me out. With "friends" like these, I'd rather be alone.
Did you read my thoughts ? 
| | | |
When I started my translator career in early 2010, I went to work as a translation agency as a trainee, it was a conversation I could not concentrate on what I was working on, today I feel a tranquility and a lot of energy to translate.
| | |
|
|
|
Rita Utt
Pháp
Local time: 07:17
English to German
+ ...
| No, Co-working | Apr 30, 2019 |
is the ideal solution for me.
Alone at home I certainly would feel lonely and uninspired;
| | | |
neilmac wrote:
However, there are some divas who insist in re-categorizing my queries as NON-PRO due to their seeming simplicity, which really bums me out. With "friends" like these, I'd rather be alone.
Pro = difficult term, needs research and/or thought
Non-pro = easy term, a term or phrase anyone fluent in both languages would know immediately, without looking it up
The pro and non-pro refers to the terms/question, NOT the person asking. No need to take it personally. Not knowing something is not a crime. And not asking would be just plain silly. Kudoz is there to help out.
| | | | Susanna Martoni
Ý
Local time: 07:17
Thành viên kể từ 2009
Spanish to Italian
+ ...
| An ideal solution? | Apr 30, 2019 |
I am in a co-working, but in a very large office, with a colleague working in a separated office with a door. The remaining space is "mine".
Seventh floor, panoramic view, silence, my daugher stays at home and I can work on my own.
Well, I couldn't ask more in this moment
| | | | | Các trang trong chủ đề: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: How often do you feel lonely as a freelancer? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
