| Các trang trong chủ đề: [1 2] > | Poll: what do you do if a client offers you a large project but asks for a discount on your rates? Người gửi thông tin lên tuyến đoạn: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "what do you do if a client offers you a large project but asks for a discount on your rates?".
This poll was originally submitted by Ma. Fernanda Blesa
View the poll here
A forum topic will appear each time a new poll is run. For more informat... See more This forum topic is for the discussion of the poll question "what do you do if a client offers you a large project but asks for a discount on your rates?".
This poll was originally submitted by Ma. Fernanda Blesa
View the poll here
A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629 ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X) 
Ac-hen-ti-na
Local time: 07:28
English to Spanish
+ ...
| I may accept discount of my choice... | Jul 13, 2006 |
this big:
(Yes, should I accept to make a discount, it will be very small!)
Interesting poll!
 Au
[Editado a las 2006-07-13 14:14]
| | | | | 20% NO DISCOUNT? | Jul 13, 2006 |
Really????
| | | | Angela Dickson (X)
Vương Quốc Anh
Local time: 10:28
French to English
+ ...
If this is a large project with a tight deadline, I see no reason to give a discount - I'd be preventing myself from working for other, better-paying clients during that period, which is somewhat pointless. What I'd prefer to do is agree a small discount but only in return for a generous deadline, so that I can alternate other projects with the big one (this is particularly important if the big project is dull...).
| | |
|
|
|
Aurélie DANIEL
Tây Ban Nha
Local time: 11:28
Thành viên kể từ 2004
English to French
+ ...
Big projects don't necessarily imply economy of scale. If the repetitive nature of the document really justifies a discount, then ok (but the discount should be negotiated). Otherwise, no way! Should I give a discount because a customer gives me a project on a subject I know well? This could be considered an economy of scale in the same way, but nobody will ask for a discount on a document because you worked in the field.
Furthermore, big projects mean more concentration, and more ... See more Big projects don't necessarily imply economy of scale. If the repetitive nature of the document really justifies a discount, then ok (but the discount should be negotiated). Otherwise, no way! Should I give a discount because a customer gives me a project on a subject I know well? This could be considered an economy of scale in the same way, but nobody will ask for a discount on a document because you worked in the field.
Furthermore, big projects mean more concentration, and more consistency issues. Trados may help but it is nothing more than a tool. The translator needs to use the tool efficiently, and that's another story.
I am lucky enough to be busy all the time (knocking on wood), so big projects can sometimes be a problem if the deadline is tight. Some customers get annoyed if you cannot take anything from them for two months. So I agree with Angela. A generous deadline may be worth a discount. ▲ Collapse
| | | | | How attractive is the project? | Jul 13, 2006 |
I have only offered a discount twice; once because I really wanted to do the translation (it was my first book) and once because I was first assured that time was of no consequence (open deadline, so no interference with my normal workflow) and the project was very large. But I'm still negotiating on the second one, so I think even my generous discount was not enough.
In general, I think circumstances would have to dictate the possibility of giving discounts, but size of the pr... See more I have only offered a discount twice; once because I really wanted to do the translation (it was my first book) and once because I was first assured that time was of no consequence (open deadline, so no interference with my normal workflow) and the project was very large. But I'm still negotiating on the second one, so I think even my generous discount was not enough.
In general, I think circumstances would have to dictate the possibility of giving discounts, but size of the project and deadline are important factors. ▲ Collapse
| | | | Dyran Altenburg (X)
Hoa Kỳ
Local time: 05:28
English to Spanish
+ ...
| No discounts | Jul 13, 2006 |
AngelaMaria wrote:
Really????
Yes, really.
For some clients I even stipulate a retainer's fee, and (depending on the delivery schedule) bi-weekly or monthly payments until the completion of the project.
--
Dyran
(working on a 150,000+ word website this month)
| | | | Aurora Humarán (X)
Ac-hen-ti-na
Local time: 07:28
English to Spanish
+ ...
| Great to read your comments, Miladies! | Jul 13, 2006 |
Hopefully, lots of brand-new translators are reading this poll!
Au
| | |
|
|
|
Stephen Rifkind
Israel
Local time: 12:28
Thành viên kể từ 2004
French to English
+ ...
| Diseconomies of scale | Jul 13, 2006 |
The reality of the situation is, unless there is a huge amount of repeating (boring work), large projects require immense amounts of editing and quality control, not to mention energy. Why should I give a discount if I have to work harder?
Stephen Rifkind
| | | | | No discounts | Jul 13, 2006 |
related to the size of the project.
I have never done so and I am even less likely to now. That said, I have never faced a challenging situation workwise.
After a while, large projects (I mean more than 1 month worth of work) just make you longing for a different subject, besides the issue of discarding offers from other customers...
But I do accept discounts related to the repetitive nature of the job (repetitions, fuzzies and 100% matches using a CAT tool). In t... See more related to the size of the project.
I have never done so and I am even less likely to now. That said, I have never faced a challenging situation workwise.
After a while, large projects (I mean more than 1 month worth of work) just make you longing for a different subject, besides the issue of discarding offers from other customers...
But I do accept discounts related to the repetitive nature of the job (repetitions, fuzzies and 100% matches using a CAT tool). In terms of working time, I don't "lose" any money.
Also, I work only for agencies and may have another stance for end customers. But my standard rate would be much higher then... ▲ Collapse
| | | | Parrot
Tây Ban Nha
Local time: 11:28
Spanish to English
+ ...
Dyran Altenburg wrote:
AngelaMaria wrote:
Really????
Yes, really.
I don't ask for a retainer, but if -- deadlines all calculated and accounted for -- it means working over my stipulated daily limits and / or at weekends, I apply 50% surcharge on the excess.
This has a twofold effect: if the job is not as urgent as they say it is, I often get a longer deadline. If it is urgent, they anticipate my needs next time and don't rush me.
On the other hand, if urgency is unavoidable, they pay the price. Note that even this cannot be abused: we only have 10 fingers each and 24 hours a day.
In short, volume's okay, but as Stephen says, we shouldn't be working more for less.
| | | | Silvina Matheu
Ac-hen-ti-na
Local time: 07:28
Thành viên
English to Spanish
+ ...
| No discount for volume | Jul 13, 2006 |
This is exactly the reason:
Angela Dickson wrote:
I'd be preventing myself from working for other, better-paying clients during that period,
Working with TRADOS, I can accept discounts when the text is too repetitive. But I don't accept 0% fee for repetitions either, which I was offered once.
I see I'm not the only one
| | |
|
|
|
Rebecca Garber
Local time: 05:28
Thành viên kể từ 2005
German to English
+ ...
| It depends on the client | Jul 13, 2006 |
For one client, I have 2 rates. The lower one is a 12% discount from the higher. We agree on the rate before he sends the PO.
His stuff is interesting, his turnarounds are reasonable, and he has a sense of humor.
On the other hand, there is another (slowpaying) client that I only work for when I get an addition to my normal rates.
| | | | Heike Kurtz
Đức
Local time: 11:28
Thành viên kể từ 2005
English to German
+ ...
| we sell translations, not screws | Jul 13, 2006 |
as other colleagues mentioned before, long projects that keep you busy for one single client over a longer period of time often mean more work (consistency etc...) can be boring (same subject all the time) and even harmful to your business (you may have to reject work from other clients).
Moreover, just because a text is long, there need not be any economies of scale. Clients who ask for a discount just because there is much text often think that doing translations is just like prod... See more as other colleagues mentioned before, long projects that keep you busy for one single client over a longer period of time often mean more work (consistency etc...) can be boring (same subject all the time) and even harmful to your business (you may have to reject work from other clients).
Moreover, just because a text is long, there need not be any economies of scale. Clients who ask for a discount just because there is much text often think that doing translations is just like producing screws: once you have the mould done and the machine adjusted, 5000 screws are just as cheap to produce as 10000...
BUT for us translators, the 10,000th word takes just as much time as the first and the first page is as much work as the 20th. IMHO, the sheer size of a project does not justify a discount. Reasonable arguments often make that point clear to customers, too.
Of course, if there are many repetitions, discounts may be discussed. ▲ Collapse
| | | | Heike Kurtz
Đức
Local time: 11:28
Thành viên kể từ 2005
English to German
+ ...
| when do you apply the lower/higher rate? | Jul 13, 2006 |
Rebecca Garber wrote:
For one client, I have 2 rates. The lower one is a 12% discount from the higher. We agree on the rate before he sends the PO.
His stuff is interesting, his turnarounds are reasonable, and he has a sense of humor.
Does the choice of rates depend on your mood of the day or do you have a certain set of rules for the application of the higher/lower rate?
| | | | | Các trang trong chủ đề: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: what do you do if a client offers you a large project but asks for a discount on your rates? | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
