476 registrants

ProZ.com's first virtual powwow for Certified PRO members

Apr 8, 2011



Search registrants



Registrant demographics


Total:469


First or last name:  Show advanced search options


See also: Translation company directory | Freelance translator directory

Results (469) (Members shown first)
Checked in
Lauren DeAre Contact directly
ATA-Certified from Spanish into English
Hoa Kỳ
Native in English (Variant: US) Native in English
Freelancer
New York University - School of Continuing and Professional Studies, Translation Certificate, GD-New York University, ATA, CTA, 15 years of experience
Checked in
Albert Stufkens Contact directly
Translation Facilitates Communication
Hà Lan
Native in Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch, English (Variant: British) Native in English
Freelancer
Netherlands Ministry of Justice, BA-School for Language and Literature The Hague / Leiden, 42 years of experience
Checked in
Anneta Vysotskaya Contact directly
Whatever you do, do it with all heart
Native in Russian Native in Russian
Freelancer
Bio: 28 years in professional English<->Russian translation. Worked for 15 years in Russian Academy of Sciences specializing in Marine Biology and Ecology. Interpreted at scientific conferences. Became a freelancer in 1998. Moved to New Zealand in 2004. Accredited by NAATI. ...
Message: Kia ora! Greetings from New Zealand!
Eng<->Rus, 28 years in professional translation
Checked in
Adam Jarczyk Contact directly
Technical content technically sound!
Ba Lan
Native in Polish Native in Polish
Freelancer and outsourcer
Silesian Technical University, 26 years of experience
Checked in
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT Contact directly
Lang&Tech Specialist-Safety&Environment
Ac-hen-ti-na
Native in Spanish Native in Spanish
Freelancer
Bio: Eng>Spa Translator.
ATA Certified, Spanish Language & Literature (Universidad Católica Argentina), Translation (UM), Postgraduate Certificate in Environmental Management (Universidad Austral), Postgraduate Certificate in Translation Skills (City University of London).
Message: I love the challenges of creative translation (marketing, literature, religion). I have some technical knowledge and working experience in Industrial Health, Safety and Environment, and I like working in these areas.
Checked in
Yasser Moharram Contact directly
(EN-AR) Certified Translator/Proofreader
Ai Cập
Native in Arabic Native in Arabic
Freelancer
Bio: I am Yasser Abu Nour, (English <> Arabic) Freelance Translator, proofreader, Native Arabic Speaker with 9 years experience, Certified by Arab Professional Translators Society(ATN/APTS) and Proz Certified PRO translator, able to use SDL Trados, Wordfast and XTM.
FIELDS ...
Message: It' nice to meet you.
Checked in
Helena Koželj Contact directly
Court translator&interpreter//Vereidigt
Slovenia
Native in Slovenian Native in Slovenian
Freelancer
Bio: I am highly specialised translator with BSc in international Economics and 10 years work experience in a daughter company of an international insurance corporation.

As certified translator and interpreter for English and German language I am also member of Associatio...
Message: More information about my services is available at www.poslovnestoritve.eu

I am looking forward to receiving your enquiries. Short response time guaranteed.


Helena Koželj
Checked in
Fahd Hassanein Contact directly
Melting the Arabic English barrier.
Ai Cập
Native in Arabic Native in Arabic
Freelancer
Message: I look forward to a fruitful experience for us all!
Checked in
Christiane Lalonde Contact directly
French CA - French FR
Canada
Native in French Native in French
Freelancer
OTTIAQ, 26 years of experience
Checked in
Rustam Shafikov Contact directly
IT and telecom: extensive experience
Liên bang Nga
Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Freelancer
Bashkir State University, MA, ATA, 17 years of experience
Checked in
Carmen Copilau Contact directly
Traduttore autorizzato iscritto Albo CTU
Native in Romanian Native in Romanian, Italian Native in Italian
Freelancer
Albo Penale dei Consulenti Tecnici - Tribunale Mil, Associazione degli interpreti e traduttori del Tribunale di Mila, 25 years of experience
Checked in
Livia D'Ettorre Contact directly
Experience as in-house translator and PM
Hà Lan
Native in Italian Native in Italian
Freelancer
Chartered Institute of Linguists, Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV), London Metropolitan University, BA-London Guildhall University, NGTV, MET, 19 years of experience
Checked in
Manuela Junghans Contact directly
Personalised services - 24/7
Vương Quốc Anh
Native in German Native in German
Freelancer and outsourcer
SDI Munich (Sprachen- und Dolmetscherinstitut), BA-Sprachen-und Dolmetscherinstitut Munich/Germany, 19 years of experience
Checked in
EirTranslations Contact directly
25+ yrs in Law, finance & tech + Trados
Ireland
Native in Spanish Native in Spanish, English (Variants: British, Irish, UK, US) Native in English
Freelancer
Bio: Multilingual professional, translator and published author. Main work areas law, general business and finance, defence, energy generation and the environment, general medical and tourism.
Checked in
Paola Gatto Contact directly
My 30 years of experience in your favour
Native in Italian Native in Italian
Freelancer
Bio: Hi, everybody.

I am a 49-year old and Italian mothertongue (AITI certified) colleague translating from English and German into Italian,
and from German into English (Milan Chamber of Commerce certification), specialized in

-technical and
- contractual issues,...
Message: Hi, everybody.

I am so glad to join this powwow with other certified PRO fellows. I hope we all can draw something very precious for our jobs, something that we missed. This way this meeting will not be in vain.
Checked in
Elina Semykina Contact directly
25 yrs Legal + Conference Interpreter
Liên bang Nga
Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Freelancer
Bio: En-Ru translator. I live in Rostov-on-Don. Graduated from two universities (languages and law).
Checked in
Claudia Coja Contact directly
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
Freelancer and outsourcer
Bio: * Romanian Qualified Translator and Interpreter, Major in Romanian Language and Literature (B.A), Master in Anglo-American Studies (M.A), PhD candidate in English Linguistics - (English Translations, Language and Cultural Studies).
* Lector of English - Maritime, Oil&G...
Checked in
Elisa Martinez-Aznar Contact directly
MSc MITI CL 13yrs in medical translation
Vương Quốc Anh
Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Freelancer
Institute of Translation and Interpreting, Imperial College London, MSc Scientific, Technical, Chartered Institute of Linguists, OTHER-MSc in Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology, Imperial College, London., ITI, ASETRAD, 14 years of experience
Checked in
Emma Goldsmith Contact directly
25 years of Sp-En medical translations
Tây Ban Nha
Native in English (Variant: UK) Native in English
Freelancer
Bio: 20 years of Sp>En medical translations after originally training as a Regstered General Nurse. I also love doing translations on sports and classical music, although they are few and far between.
Checked in
Matt Petrowski Contact directly
ProZ.com Systems Administrator/Developer
Hoa Kỳ
Native in English Native in English
Freelancer
13 years of experience
Checked in
Jenn Mercer Contact directly
Deadlines Fear Me - FR to EN translation
Hoa Kỳ
Native in English (Variant: US) Native in English
Freelancer
Bio: I am a French to English translator living in Raleigh, NC. I look forward to meeting everyone.
Checked in
jhdarsee Contact directly
Authorized Translator
Hoa Kỳ
Native in Swedish (Variants: Rikssvenska, Finlandssvenska) Native in Swedish
Freelancer
Bio: I am working as a Swedish translator since 2003 and live in Albuquerque, New Mexico, USA.
Checked in
Yumico Tanaka Contact directly
Easy to read, most natural and accurate
Úc
Native in Japanese Native in Japanese
Freelancer
Bio: Born and bred in Japan, graduated from a Southern Baptist found Seinan Gakuin University in Fukuoka, transferred as an exchange student for a year to Baylor University Texas during the study. Been a teacher for nearly 10 years in New Zealand and Australia, and a freela...
Message: Hello everyone. I think Proz.com is a great place to improve our skills as a translator and explore our network, but still has a lot of areas of improvement. Especially for Japanese Kudoz glossary, to make it easier to search English terms ...
Checked in
S.Paramesh Kumar Contact directly
IT, SAP, auto, aero, telecom
Ấn Độ
Native in English (Variants: US, UK) Native in English
Freelancer
Bio: Freelance Fr>En Translator & Interpreter with sound technical background. Hobbies include Yoga, trekking and cricket. Explore new horizons is my motto!
Message: Hi everybody greetings to you all from India! Wising all success to the participants & this meet in particular. Thanks a ton Proz!!
Checked in
Manfred Reddig Contact directly
Law & Translation
Ac-hen-ti-na
Native in German Native in German
Freelancer
EpicTranslations.com [email protected], 19 years of experience
Checked in
Ksenia Annis Contact directly
A pro in design and construction
Hoa Kỳ
Native in Russian Native in Russian, English Native in English
Freelancer
Bio: Architect and project manager, doing full time freelance translation now with specialization in design, construction and engineering.
Message: So happy to be part of this great network of professionals. Looking forward to finding out what certifications and credentials clients are really looking for nowadays.
Checked in
Suzanne Deliscar Contact directly
Canadian Lawyer-Linguist
Canada
Native in English Native in English, French Native in French
Freelancer and outsourcer
Bio: I am a Canadian lawyer-linguist translating in the French-English and Spanish-English language pairs. I focus on official document and legal translation.
Checked in
Barbora Truchlikova Contact directly
Long term skills, fast, confidential
Native in Slovak Native in Slovak
Freelancer
C.T.U.-interpreti e traduttori Tribunale di CH, PHD-Comenius University, Bratislava, Slovakia, AITI, 18 years of experience
Checked in
Ildiko Santana Contact directly
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Hoa Kỳ
Native in Hungarian Native in Hungarian, English Native in English
Freelancer
Bio: Freelance translator with 18 years professional experience in translating, editing & proofreading (6 years in Hungary, 12 years in the US); Hungarian native, US citizen;
- Associate Member of the ATA
http://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_listings/tsd_view.fpl?id...
Message: Thank you ProZ staff for giving us an opportunity to network without having to travel; I'm looking forward to the event! :)
Checked in
Roy Chaudhuri Contact directly
Bengali Certified Pro Freelancer
Ấn Độ
Native in Bengali Native in Bengali
Freelancer
Bio: Bengali translator from India with over 9 years of experience
Checked in
bububu Contact directly
Canada
Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Freelancer
Chartered Institute of Linguists, The Diploma in Translation course (English into Russian; Russian into English) - City Universty, London, CIOL, 16 years of experience
Checked in
Sergei Leshchinsky Contact directly
Taking the headache out
Ukraina
Native in Russian Native in Russian
Freelancer and outsourcer
Odessa State University, MA-ONU, 26 years of experience
Checked in
Barbara Carrara Contact directly
www.theitalianwordshop.com
Native in Italian 
Freelancer
Bio: 25 yrs of hands-on translation experience. My specialty and working fields include food and wine, tourism, art, literature, tourism, agriculture,...
Checked in
Daniela Zambrini Contact directly
The right words
Native in English Native in English, Italian Native in Italian
Freelancer
Message: 1st ProZ.com Europe International Conference (Rome) organizer
Checked in
Ivanka Dimitrova Contact directly
Experienced and punctual
Bulgaria
Native in Bulgarian Native in Bulgarian
Freelancer
Bio: Hungarian>Bulgarian, English>Bulgarian free-lance translator. MA in engineering, MA in economics, PhD in logistics, more than 17 years living in Hungary. Cambridge University (ESOL Examinations).
Message: Hello! I am looking forward to this virtual gathering.
Checked in
Giuliana Mafrica Contact directly
Medical-pharma&IT translator since 1996
Native in Italian Native in Italian
Freelancer
CTU presso il Tribunale di Reggio Calabria, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-University of Messina, Italy, 26 years of experience
Checked in
Myron Netchypor Contact directly
Both Linguist and Technician
Ukraina
Native in Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
Freelancer
Lviv Polytechnic University, MA-Lviv Polytechnic University, 18 years of experience
Sanja Mihailovic Contact directly
Chartered Linguist MCIL CL, EN>SR/HR/BS
Serbia
Native in Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat (Variant: Bosnian) Native in Serbo-Croat
Freelancer
Message: Hello, fellow certified PRO translators!
E. Novesky Contact directly
25 YEARS FRIENDLY, RELIABLE SERVICE
Hoa Kỳ
Native in English Native in English
Freelancer
Bio: 18 years in Sp>En translations, going on second year doing this full time!
B.S. in Biology, worked in government finance for 15 years (while translating part time), my translation work covers a range from legal/financial to literary and social sciences to medical.
Message: Looking forward to "seeing" you all!
Robert Mavros Contact directly
Bilingual English and Spanish Translator
Tây Ban Nha
Native in English Native in English, Spanish Native in Spanish
Freelancer
Cambridge University (ESOL Examinations), 19 years of experience
Mirjana Vlatkovic Contact directly
Fast and accurate IT/tech specialist!
New Zealand
Native in Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
Freelancer
Bio: I chose to become a translator because I enjoy to be language creative and to combine my outstanding linguistic skills with the specialized knowledge I obtained during my studies and while working.
Message: It is nice to be here with you all! :)
Stanislav Korobov Contact directly
Assoc.Prof., MD, PhD
Ukraina
Native in Russian Native in Russian
Freelancer
ProZ.com Certified PRO Network, 38 years of experience
Laureana Pavon Contact directly
25+ Years in Engineering
Uruguay
Native in Spanish Native in Spanish, English Native in English
Freelancer
Universidad Nacional de Cordoba (Civil Engineer, Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), MA-Universidad Nacional de Cordoba, CTPPC, 29 years of experience
Nathalie Scharf Contact directly
Lawyer with over 20 years experience
Hoa Kỳ
Native in English Native in English, French Native in French
Freelancer
MA-Tulane Law School, 20 years of experience
Charles Ek Contact directly
Your meaning, from your words and mine
Hoa Kỳ
Native in English Native in English
Freelancer
Bio: Freelance translator of Danish to English, Norwegian to English and Swedish to English.
Message: Hello all!
Lidia Carney Contact directly
Translator, Conference/Legal Interpreter
Vương Quốc Anh
Native in Portuguese Native in Portuguese
Freelancer
Institute of Translation and Interpreting, APTRAD, Chartered Institute of Linguists, GD-IoL, ITI, Association of Police and Court Interpreters (APCI), North-West Translators' Network, 15 years of experience
Jana Uhlik Contact directly
Reliable, Efficient and Accurate Expert
Belize
Native in German Native in German
Freelancer
Bio: English-German translator, mostly for technical (IT, hardware, software, etc.) texts. Originally from Munich, I
now live in Belize in Central America.
Message: Living in a small Central-American country, the opportunities to get in contact with other colleagues is very limited. I look forward to meeting my fellow Certified Pro Members via this virtual forum!
Mykhailo Voloshko Contact directly
Engineer & Linguist
Ukraina
Native in Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
Freelancer
Bio: Electrical Engineer
Linguist
Father
Professional Translator
Message: Hi! Invite me to Canada. :)
Fernanda Rocha Contact directly
Passion for translating and researching
Braxin
Native in Portuguese (Variant: Brazilian) 
Freelancer
UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto, BA- UFOP (Universidade Federal de Ouro Preto), ATA, ABRATES, 19 years of experience
Saleh Chowdhury, Ph.D. Contact directly
NAATI Accredited 19 yrs in Medical Trans
Bangladesh
Native in Bengali Native in Bengali
Freelancer
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, 24 years of experience