Các diễn đàn không dùng Tiếng Anh » German »
Welche Auftragsbeschreibung soll ich auf der Rechnung schreiben?
Người gửi thông tin lên tuyến đoạn: Carla Bindenberg
Carla Bindenberg
Carla Bindenberg
Đức
Local time: 19:18
German to French
+ ...
Jan 8, 2020

Hallo Allerseits!

frohes Neues Jahr!

Vielen Dank für eure ständige Hilfe auf diesem Forum...

Ein neuer Kunde von mir braucht eine internationale Hostess (bei Veranstaltungen, vor Ort bei der Firma, Empfang von internationalen Kunden in Werkstätten...). Er ist mit meinem Honorar einverstanden und ich muss wie üblich eine Rechnung erstellen.
Nun ich habe mich früher beim Finanzamt als Übersetzerin/Dolmetscherin gemeldet.

Soll ich einf... See more
Hallo Allerseits!

frohes Neues Jahr!

Vielen Dank für eure ständige Hilfe auf diesem Forum...

Ein neuer Kunde von mir braucht eine internationale Hostess (bei Veranstaltungen, vor Ort bei der Firma, Empfang von internationalen Kunden in Werkstätten...). Er ist mit meinem Honorar einverstanden und ich muss wie üblich eine Rechnung erstellen.
Nun ich habe mich früher beim Finanzamt als Übersetzerin/Dolmetscherin gemeldet.

Soll ich einfach "Tätigkeit: internationale Hostess / Sprache: italienisch/englisch...hat x Stunden gearbeitet..." auf der Rechnung schreiben?
Darf ich als Hostess arbeiten?

Danke nochmals für eure Meinung & einen schönen Tag!
VG Carla ▲ Collapse
 
Rolf Keller
Rolf Keller
Đức
Local time: 19:18
English to German
Jedenfalls sind Hostessen keien Freiberuflerinnen Jan 9, 2020

Carla_B wrote:

Darf ich als Hostess arbeiten?

Natürlich, das darf jede/r. ABER: Das ist keine freiberufliche Tätigkeit, sondern eine "gewerbliche". Damit fielen die Freiberuflerprivilegien für diese Tätigkeit weg, du müsstest einen Gewerbeschein haben und beide Tätigkeiten (freiberufliche und gewerbliche) buchführungsmäßig trennen.

Wenn du aber nur wenig als Hostess arbeitest und fast dein gesamtes Einkommen aus Übersetzen/Dolmetschen beziehst, dann wird das vom Finanzamt ohne Gewerbeanmeldung toleriert. Obendrein dolmetschst du ja auch bei dem Job.

Ich persönlich würde wahrscheinlich "Leistungen als Begleitdolmetscherin" in die Rechnung schreiben. Der Kunde weiß ja, was es ist.
Wie oben gesagt, es muss wenig sein und nicht regelmäßig. Ansonsten: nur mit Gewerbeschein. Entscheiden musst du aber ganz allein.

Mit Gewerbeschein wäre alles ok, wenn es da nicht noch das Problem "verbotene Scheinselbstständigkeit" gäbe. Wenn das Finanzamt die Hostessen-Tätigkeit als scheinselbstständige Tätigkeit betrachtet, bekommen du und dein Auftraggeber Probleme.
https://www.promotionbasis.de/promotion-tipp-nebenjob-scheinselbststaendigkeit.html
Zu diesem Punkt sage ich nichts, um keine falschen Tipps zu geben.
 


Không có điều phối viên nào được chỉ định riêng cho diễn đàn này.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Welche Auftragsbeschreibung soll ich auf der Rechnung schreiben?






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »