Các diễn đàn không dùng Tiếng Anh » Spanish »
Off topic: Grabación de voz
Người gửi thông tin lên tuyến đoạn: Guillermo de la Puerta
Guillermo de la Puerta
Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 06:11
German to Spanish
+ ...
Jun 11, 2014

Hola a todos

Un cliente me pide que le haga una grabación de voz de un archivo corto que he traducido para él
de inglés a español. El archivo tiene unas mil palabras. Ahora se trataría de hacer una grabación del texto español.

Nunca me habían pedido este tipo de trabajo y no tengo ni idea de qué se puede cobrar por eso...

Dicho sea de paso, tampoco sé cuál es el medio más adecuado para hacerlo. ¿Una grabadora corriente? ¿Quizás skype te... See more
Hola a todos

Un cliente me pide que le haga una grabación de voz de un archivo corto que he traducido para él
de inglés a español. El archivo tiene unas mil palabras. Ahora se trataría de hacer una grabación del texto español.

Nunca me habían pedido este tipo de trabajo y no tengo ni idea de qué se puede cobrar por eso...

Dicho sea de paso, tampoco sé cuál es el medio más adecuado para hacerlo. ¿Una grabadora corriente? ¿Quizás skype tenga alguna función para ello? Confieso que no lo se..

Agradezco de antemano cualquier orientación sobre el tema

[Editado a las 2014-06-11 23:46 GMT]

[Editado a las 2014-06-11 23:46 GMT] ▲ Collapse
 
neilmac
neilmac
Tây Ban Nha
Local time: 06:11
Spanish to English
+ ...
Cobrar por horas Jun 12, 2014

Por ejemplo: "Los desplazamientos y sesiones presenciales, en su caso, de grabación de voz, se facturarán por horas de tiempo real empleadas, siempre previa conformidad." Tarifa mínima de una hora.
 
Xenoglossy
Xenoglossy
Local time: 06:11
English to Spanish
+ ...
... Jun 12, 2014

Instala Loquendo y la voz de Jorge, es un software desarrollado por una universidad italiana y te permitirá locutar textos, creo que es lo que buscas.
 
Mercè Pallarols
Mercè Pallarols  Identity Verified
Tây Ban Nha
Local time: 06:11
English to Spanish
+ ...
Programas de grabación Jun 12, 2014

Guillermo,
Aquí tienes unos cuantos programas de grabación de voz:

Pretty May (para Windows)
Ecamm Call Recorder (Mac)
Skype Call Recorder (Linux)

Si tienes Windows, hay alguna versión que incluye una grabadora de sonido. Quizá ya te sea suficiente y te ahorras descargarte un programa. La encontrarás en la carpeta "Accesorios", junto a la calculadora y el bloc de notas.
Espero que esta información te sirva.

M.
 
Guillermo de la Puerta
Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 06:11
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Jun 13, 2014

Muchas gracias a todos por vuestras sugerencias!

Tengo Windows 7. Veré qué aplicación es la mejor.



[Editado a las 2014-06-13 01:19 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Điều phối viên của diễn đàn này
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Grabación de voz






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »