Các diễn đàn không dùng Tiếng Anh » Spanish »
Cooperativa en lugar de autónomos
Người gửi thông tin lên tuyến đoạn: Covadonga RB
Covadonga RB
Covadonga RB
Tây Ban Nha
Local time: 00:18
Apr 9, 2018

Hola a todos:

Soy trabajadora por cuenta ajena y me gustaría compaginarlo como traductora freelance, pero ahora mismo no considero darme de alta como autónoma porque sería algo más bien esporádico.

¿Podríais recomendarme alguna cooperativa que permita facturar a clientes extranjeros? He visto algunas en Internet, pero con valoraciones bastante negativas.

Muchas gracias.
 
Monika Jakacka Márquez
Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Tây Ban Nha
Local time: 00:18
Thành viên
Polish to Spanish
+ ...

Điều phối viên của diễn đàn này
Cooperativas Apr 10, 2018

Hola Covadonga,

La verdad es que nunca fui cliente de una de las cooperativas de facturación, pero sí he leído un poco al respecto para ver cómo funcionan. En el archivo de los foros de ProZ también encontrarás más publicaciones al respecto porque es una pregunta que de vez en cuando suele aparecer por aquí

Te dejo un enlace a una noticia que me pareció interesante y que leí hace varios meses (... See more
Hola Covadonga,

La verdad es que nunca fui cliente de una de las cooperativas de facturación, pero sí he leído un poco al respecto para ver cómo funcionan. En el archivo de los foros de ProZ también encontrarás más publicaciones al respecto porque es una pregunta que de vez en cuando suele aparecer por aquí

Te dejo un enlace a una noticia que me pareció interesante y que leí hace varios meses (en agosto del año pasado), relativa a las cooperativas. Por lo que veo no a todo el mundo (especialmente a los funcionarios de la Seguridad Social) les parece una buena opción.

http://www.rtve.es/noticias/20170811/acudi-cooperativa-facturacion-ahora-seguridad-social-pide-casi-3000-euros/1595623.shtml

Espero que te sirva.
Y suerte con tus encargos

Saludos,
Monika ▲ Collapse
 
yinnyann
yinnyann  Identity Verified
Tây Ban Nha
Local time: 00:18
English to French
+ ...
La cosa pinta mal Apr 10, 2018

Gracias Monika, me di de alta en Factoo hace unos meses aunque no llegue a usarla, menos mal.

En el artículo de RTVE que pones, hay un enlace a la "Plataforma de afectados por las cooperativas" y darse una vuelta por las publicaciones enfría a cualquiera... http://bit.ly/factoo-valencia
<... See more
Gracias Monika, me di de alta en Factoo hace unos meses aunque no llegue a usarla, menos mal.

En el artículo de RTVE que pones, hay un enlace a la "Plataforma de afectados por las cooperativas" y darse una vuelta por las publicaciones enfría a cualquiera... http://bit.ly/factoo-valencia

Aunque Factoo ha apelado http://bit.ly/factoo_2018_04_06, yo tampoco me arriesgaría tal y como recomiendan desde la plataforma: http://bit.ly/continuar-con-factoo-si-o-no

Y ahora mi pequeña experiencia personal:

Hace unos cuantos años me di de alta en la Seguridad Social, con el fin de facturar una interpretación de un fin de semana.. En la S.S. me dijeron que no hacía falta ya que era puntual, que hay límites de ingresos por año y que yo estaba muy lejos... Aún así insistí, me moleste en hacer la papelada, me di de alta y de baja, pague el mes entero, etc.

Todo esto para, unos cuantos años más tarde, recibir una bonita carta de Hacienda donde me reclamaban el pago, con recargo, de varios meses que debería haber pagado para completar el trimestre correspondiente. Intentar ser honesto es lo que tiene. Unas cuantas cartas más tarde, consegui que se archivara mi caso, pero lo menos que se puede decir es que la legislación no está del todo clara. Y ahora tienen a las cooperativas en el punto de mira.

Suerte ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Điều phối viên của diễn đàn này
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cooperativa en lugar de autónomos






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »