Các diễn đàn không dùng Tiếng Anh » Spanish »
Mayúscula vs minúscula en casos especiales
Người gửi thông tin lên tuyến đoạn: José Huarancca
José Huarancca
José Huarancca  Identity Verified
Peru
Local time: 12:36
English to Spanish
+ ...
May 6, 2020

Buenos días colegas,

Deseo que vean la imagen a continuación y me digan por favor si en el caso de "Inclusión/Exclusión", "Exclusión" debería empezar con minúscula o mayúscula. También deseo saber si después de los códigos por ejemplo el primero "SP-001-CT Obtención del consentimiento informado", "Obtención" debería ser con mayúscula o minúscula.

Screenshot_2

Muchas gracias de antemano.

Atentamente,
José Huarancca

Yaotl Altan
 
Pedro Zimmer
Pedro Zimmer  Identity Verified
Ac-hen-ti-na
Local time: 14:36
German to Spanish
En todos estos casos consultados, May 6, 2020

con mayúsculas.
Saludos.

MollyRose
José Huarancca
Yaotl Altan
 
Myriam Garcia Bernabe
Myriam Garcia Bernabe  Identity Verified
Vương Quốc Anh
Local time: 18:36
English to Spanish
Tal cual figura en tu captura de pantalla May 6, 2020

Estimado José:

Creo que has hecho muy bien, tal cual figura en la captura de pantalla. Si estás definiendo una serie de términos unívocos, conviene hacerlo con mayúscula inicial. Esa sería mi opinión profesional.

Concuerdo con la opinión de Pedro.

Que aproveche el trabajo.

Saludos desde Londres,
Myriam

MollyRose
José Huarancca
 
José Huarancca
José Huarancca  Identity Verified
Peru
Local time: 12:36
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias May 7, 2020

Les agradezco a ambos, Myriam y Pedro, por responderme tan prontamente.

Saludos desde Lima,
José
 
Javier Garcia Colomo
Javier Garcia Colomo
Tây Ban Nha
Local time: 19:36
Spanish
caso personal May 9, 2020

Yo en mi caso personal, Cooltourspain trato de arreglar entre mayúscula y minúscula siempre.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Điều phối viên của diễn đàn này
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Mayúscula vs minúscula en casos especiales






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »