Using your CAT tool from your smartphone while travelling, real scenario? Người gửi thông tin lên tuyến đoạn: Philippe Locquet
|
|---|
Philippe Locquet 
Bồ Đào Nha
Local time: 14:28
Thành viên kể từ 2013
English to French
+ ...
Hi all,
So I had a bit of fun creating a fiction where I begin a translation without a laptop using Wordfast Anywhere. See it here (https://youtu.be/Y6YQsIB5uKQ?si=sUdyfXQoY6anO9mU) it's 2:40 long, very short.
I used a screen-mirroring capable smartphone, a dongle, and a wireless keyboard that has a trackpad.
That requires tinkering with the settings to ma... See more Hi all,
So I had a bit of fun creating a fiction where I begin a translation without a laptop using Wordfast Anywhere. See it here (https://youtu.be/Y6YQsIB5uKQ?si=sUdyfXQoY6anO9mU) it's 2:40 long, very short.
I used a screen-mirroring capable smartphone, a dongle, and a wireless keyboard that has a trackpad.
That requires tinkering with the settings to make sure the size of the website is correctly adjusted, the keyboard layout is correctly recognized by Android... a little bit of geek tinkering.
However, it seems that smartphone OS are heading towards improving that kind of use https://www.theverge.com/news/671577/google-android-desktop-mode-samsung-dex.
Is this something you would consider as a real-world scenario, or do you think we're still far from it?
Besides the tinkering, here are the benefits I see:
_No risk to damage your laptop while travelling
_Reasonable size keyboard for ease of typing
_Cloud connection to get files in and out is now very easy
_Overall less weight in your bag
I like to tinker, what can I do, it's too late to change now... ▲ Collapse
| | | | Daryo
Vương Quốc Anh
Local time: 14:28
Serbian to English
+ ...
| Could be very real (if you're into masochism) | May 23 |
Trying to use a smartphone on its own for any kind of translation work would be like trying to paint a huge mural while seeing only a tiny fraction of the wall at any time, using only a third of the tools usually available. Good luck with that ...
Now, if you start connecting to the smartphone all sort of peripherals, the ease-of-use could improve dramatically when you stay in one place. An external keyboard / mouse / graphic tablet surely makes life easier. But then <... See more Trying to use a smartphone on its own for any kind of translation work would be like trying to paint a huge mural while seeing only a tiny fraction of the wall at any time, using only a third of the tools usually available. Good luck with that ...
Now, if you start connecting to the smartphone all sort of peripherals, the ease-of-use could improve dramatically when you stay in one place. An external keyboard / mouse / graphic tablet surely makes life easier. But then walking around with your smartphone AND some additional input device has also a less convenient aspect. Also, try walking around with your smartphone connected do a decent sized monitor...
As far I can remember with the DEX software it's the smartphone itself that becomes an attachment to the laptop /desktop PC, so with DEX you work in fact on your PC, using PC's keyboard / mouse / display (motherboard etc) ... while the smartphone becomes just an external device. Hardly what you could call 'using your smartphone' sensu stricto.
Short version: with what's available as of now, your scenario is not realistic. ▲ Collapse
| | | |
If you are on a Mac, you can't use the usual keyboard shortcut, Option+Left/Right to move one word to the left/right. This shortcut, along with Cmd+Left/Right is reserved to inserting the top TM match (or something like that).
Also, when you insert a tag at the start of a segment, the cursor does not move to the right of the tag. So, when you start typing, the text appears before the tag.
Moreover, the trouble of having to select among 4-5 reasons for "closing" a segmen... See more If you are on a Mac, you can't use the usual keyboard shortcut, Option+Left/Right to move one word to the left/right. This shortcut, along with Cmd+Left/Right is reserved to inserting the top TM match (or something like that).
Also, when you insert a tag at the start of a segment, the cursor does not move to the right of the tag. So, when you start typing, the text appears before the tag.
Moreover, the trouble of having to select among 4-5 reasons for "closing" a segment if you want to move to a different one before confirming the current one is too much of a hassle, and the keyboard shortcuts quite cumbersome.
The above, combined with the poor selection of file filters (no bi-/multi-lingual Excel files, which are a must for app and game localisation, no Trados package support etc.) make the tool quite lacking, in my opinion.
The fact that you can use it on a smartphone is not really useful, is it? If you are on vacation, do you carry with you a computer monitor and a full-sized keyboard, along with an assortment of cables? Who does that?
My point here is that I need WFA to let me use it productively and efficiently on my MacBook and on my Linux laptop, to which I'm slowly transitioning. That's what I would expect from the self-proclaimed "#1 Multi-Platform CAT tool". If they do that, then they can focus on extreme use-cases, like using it on a smartphone.
[Edited at 2025-05-23 15:23 GMT] ▲ Collapse
| | | | Philippe Locquet
Bồ Đào Nha
Local time: 14:28
Thành viên kể từ 2013
English to French
+ ...
TOPIC STARTER | TV / monitor = OUT of the equation | May 23 |
Daryo wrote:
decent sized monitor...
Interesting points.
But I'd consider that pretty much everywhere you go, you will have a plugable screen: Hotel, AirBnB, friend's etc. And you usually get access to the HDMI port easily. Hence you see everything full-size, same as at home.
If you watch the video I made, the screen capture is on a full-size screen, so everything is dimensioned adequately to work with the usuals (TM, MT, Glo, QA etc.).
Besides, I weighed it and THE LOT (keyboard (with batteries in) + dongle + HDMI cable) comes in at 532g total. (I'm not counting the USB-C cable that you are already carrying).
So, although clunky, if weight and space is a worry for you, that is a conceivable option. And it's cheap!
| | |
|
|
|
Philippe Locquet
Bồ Đào Nha
Local time: 14:28
Thành viên kể từ 2013
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Most of your comments are off-topic, but since they touch some common misconceptions, I'll answer some of it, it may be useful to someone else.
Epameinondas Soufleros wrote:
If you are on a Mac, you can't use the usual keyboard shortcut, Option+Left/Right to move one word to the left/right. This shortcut, along with Cmd+Left/Right is reserved to inserting the top TM match (or something like that).
No. Many Wordfast Pro users use Command Down Arrow all day long without any issues. Sames goes for Wordfast Anywhere. If you OS is setup in a conflicting way, you can change the shortcut in Wordfast Anywhere in a few clicks.
Epameinondas Soufleros wrote:
Also, when you insert a tag at the start of a segment, the cursor does not move to the right of the tag. So, when you start typing, the text appears before the tag.
True. First time I hear it's a problem for someone. The developers are not against feedback, so if people are asking for this, I don't think they would refuse to add a setting. Plus, this is probably desirable for right - to - left target languages.
Epameinondas Soufleros wrote:
Moreover, the trouble of having to select among 4-5 reasons for "closing" a segment if you want to move to a different one before confirming the current one is too much of a hassle, and the keyboard shortcuts quite cumbersome.
Alt/Command + Down commits, saves and marks your segment as translated. Then as with any other tools, you can set a different state for the segment like provisional, or delete it etc.
Regarding the warnings, in the QA setup you can choose what will trigger a warning. Tag issues will always trigger a warning, because if one is missing, we all know how it ends up...
On top of that, you can also setup the length warnings are displayed. And you can choose to ignore them too.
Epameinondas Soufleros wrote:
The above, combined with the poor selection of file filters (no bi-/multi-lingual Excel files, which are a must for app and game localisation, no Trados package support etc.) make the tool quite lacking, in my opinion.
Not every tool has a flexible Excel filter, I know this is specific to game localization. But, these filters are not perfect and don't guarantee your columns will work perfectly every time. All CAT tools have more or less the same filters, then that kind of features are extras.
Regarding Trados Packages, I doubt this is a problem anymore, since many agencies are using Trados online packages. And as we know these are just zip files.
sdlxliff; mqxliff etc. are known to work well for translation in WFA. So, you can translate a Trados file.
And you can even use the TMS to run a full agency...
Epameinondas Soufleros wrote:
The fact that you can use it on a smartphone is not really useful, is it? If you are on vacation, do you carry with you a computer monitor and a full-sized keyboard, along with an assortment of cables? Who does that?
That bit is on topic. Like I mention above, the TV/Monitor, you'll find it anywhere you go. True, it is clunky, but it was a fun experiment for me. And, smartphone manufacturers are pushing towards that kind of use, so, not completely bonkers after all. We already live in world full of dongles (can't plug a 3.5 mm jack etc.).
Epameinondas Soufleros wrote:
My point here is that I need WFA to let me use it productively and efficiently on my MacBook and on my Linux laptop, to which I'm slowly transitioning. That's what I would expect from the self-proclaimed "#1 Multi-Platform CAT tool". If they do that, then they can focus on extreme use-cases, like using it on a smartphone.
[Edited at 2025-05-23 15:23 GMT]
That's already here. You can even use it on two monitors at the same time. Ai features are amazing to say the least. You can run a translation with it. It is cross-platform. I've use it on Linux too, and no issues for me. So, if you learn to use the correctly, I think many transition issues once overcome will be forgotten quickly.
Let's not forget it doesn't need 16 GB of RAM like some other tools and it doesn't coerce you into high prices. All that value for that amount... TBH, it may explain why folks are adopting it.
Anyway, my two cents.
Be well, enjoy a nice weekend ahead!
| | | | Lingua 5B
Bosnia và Herzegovina
Local time: 15:28
Thành viên kể từ 2009
English to Croatian
+ ...
Last thing I wanna do while traveling is carrying a keyboard around with me. Yes, there are small keyboards out there, but they are not really work-friendly. Otherwise, no keyboard, no fun, right? “Everywhere” is misleading. More accurate is: “Everywhere with plugs, keyboard and TV monitor”. No, there aren’t TVs everywhere you go, besides a TV screen would be really bad for my eyes while working.
| | | |
I did not say I had a problem with Cmd+Down. I said Opt+Left/Right, to move from one word to the previous/next. Please don't misrepresent what I have written.
As for the tag problem, this bug only happens when you insert a tag at the very start of a segment. If you insert tags later on, the cursor moves to the right of those tags. So, this is clearly not a matter of language direction. It is inconsistent behaviour, hence a bug.
Now, the warning when exiting a segment ha... See more I did not say I had a problem with Cmd+Down. I said Opt+Left/Right, to move from one word to the previous/next. Please don't misrepresent what I have written.
As for the tag problem, this bug only happens when you insert a tag at the very start of a segment. If you insert tags later on, the cursor moves to the right of those tags. So, this is clearly not a matter of language direction. It is inconsistent behaviour, hence a bug.
Now, the warning when exiting a segment has nothing to do with QA. When you have typed something in a segment and try to move to some other segment before confirming the current one, a warning pops up about unsaved changes and asks you what you want to do. Well, I just want to move to a different segment and leave this one as unconfirmed/provisional. Why do I need to decide at this point if I want to keep what I've typed or discard it or confirm the segment or mark it as provisional? This kerfuffle is an unnecessary left-over from Wordfast Classic.
With regard to bilingual Excel file filter, I need to select one column as source text, one as target text, one as context/ID and one as comment. That's why it's not the same as hiding all columns other than the one with the source text, and then pasting the translated column back to the original spreadsheet.
In any case, if WFA works for you and my issues are non-issues, I guess all is well and the app is feature-complete. I wish Transperfect-Wordfast-GlobalLink all the best.
As for me, I'll keep using Omega T 6 and old versions of Trados Studio and memoQ. ▲ Collapse
| | | | | Don't jump to conclusions | May 23 |
Philippe Locquet wrote:
So, if you learn to use the correctly, I think many transition issues once overcome will be forgotten quickly.
Wordfast was the first CAT tool I bought, back in 2008. I have read all manuals (Wordfast Classic, Pro, Anywhere) from start to end, very carefully. I have also read most of the wiki, and have tried to use Wordfast Pro and Anywhere a ton of times. I keep trying and trying every now and then, to see if there have been any improvements, but keep running into the same elementary, fundamental issues.
So, don't be too quick to dismiss my opinion. Thank you.
| | |
|
|
|
| Bought the T-shirt | May 23 |
Yes, I've tried a mobile setup like that before, with some apps that allow installing and running a Linux desktop on Android even without root plus the mobile browser. It even included a mouse!
Used browser based Matecat and Polyglot, and worked on a few tests/personal projects and some real-life assignments, during a deliberate test, while at home, once during travel, and once in a pinch when my laptop had a power issue.
Found the Bluetooth collapsible keyboard a PITA,... See more Yes, I've tried a mobile setup like that before, with some apps that allow installing and running a Linux desktop on Android even without root plus the mobile browser. It even included a mouse!
Used browser based Matecat and Polyglot, and worked on a few tests/personal projects and some real-life assignments, during a deliberate test, while at home, once during travel, and once in a pinch when my laptop had a power issue.
Found the Bluetooth collapsible keyboard a PITA, my phone did not allow HDMI (for a possible connection to a screen or tv), and generally just a slower and more uncomfortable experience, not really sustainable.
But yeah, as a proof of concept, it works.
[Edited at 2025-05-23 23:20 GMT] ▲ Collapse
| | | |
When I travel, I don't work.
When I work, I don't travel.
Simple, no? 
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Using your CAT tool from your smartphone while travelling, real scenario? | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to Wordfast
