Các diễn đàn không dùng Tiếng Anh » Spanish »
¿Me echáis una mano con mi TFG mediante una breve encuesta?
Người gửi thông tin lên tuyến đoạn: Jennifer Bolaño
Jennifer Bolaño
Jennifer Bolaño
Tây Ban Nha
Dec 28, 2023

Estimados traductores y traductoras:

Mi nombre es Jennifer y soy estudiante de 4º curso del grado de Traducción e Interpretación. Actualmente estoy llevando a cabo un estudio acerca de la traducción mediante memorias de traducción. En concreto, sobre los presupuestos que las agencias de traducción ofrecen a los traductores/as autónomos/as con base en las coincidencias con MT y el esfuerzo real de corrección que supone.

Hace unas semanas publiqué una encuesta p... See more
Estimados traductores y traductoras:

Mi nombre es Jennifer y soy estudiante de 4º curso del grado de Traducción e Interpretación. Actualmente estoy llevando a cabo un estudio acerca de la traducción mediante memorias de traducción. En concreto, sobre los presupuestos que las agencias de traducción ofrecen a los traductores/as autónomos/as con base en las coincidencias con MT y el esfuerzo real de corrección que supone.

Hace unas semanas publiqué una encuesta para recopilar información acerca de tarifas aplicadas a traducciones realizadas con la ayuda de memorias de traducción. Sin embargo, ciertos datos sobre tarifas SIN MEMORIAS DE TRADUCCIÓN me serían de gran utilidad para un estudio más exhaustivo.

Si tenéis un momento, me sería de gran ayuda si aquellos profesionales de la traducción pudiesen rellenar esta breve encuesta. Tan solo serían unos minutos. https://forms.gle/wab9av85ueAbd5Hp9

¡Muchas gracias de antemano! ▲ Collapse
 
Jorge Payan
Jorge Payan  Identity Verified
Hoa Kỳ
Local time: 06:11
Thành viên kể từ 2002
German to Spanish
+ ...
Hecho Dec 29, 2023

Me permito hacerte notar que para Memoria de traducción se utiliza normalmente la abreviatura en inglés de Translation Memory, es decir, TM.

En el mismo ámbito, la abreviatura MT que utilizas correspondería a Machine Translation, que es un concepto diferente. Eso causa confusión.

neilmac
expressisverbis
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Điều phối viên của diễn đàn này
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Me echáis una mano con mi TFG mediante una breve encuesta?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »