Nghệ thuật dịch&kinh doanh » Translator resources »
German/English psychiatric glossary needed
Người gửi thông tin lên tuyến đoạn: Sebastian Witte
Sebastian Witte
Sebastian Witte  Identity Verified
Đức
Local time: 17:13
Thành viên kể từ 2004
English to German
+ ...
May 22

This is what I have found thus far:

https://ww... See more
This is what I have found thus far:

https://www.proz.com/glossary-translations/german-to-english-translations/psychology
https://www.positum.org/wp-content/uploads/2021/05/German.pdf
https://dorsch.hogrefe.com/stichwort/nivellierung (with only some entries containing translations)
https://flexikon.doccheck.com/de/Bipolare_St��rung (ditto)

This is not enough for the job at hand, which concerns a confidential German psychiatric opinion with a large number of rather "outlandish" terms (for general medical translators like us) like "Auslenkung", "nivelliert", "haftend im Kontakt", "schwingungsfähig" or "Ich-Störung", which is why I am somewhat reluctant to ask KudoZ questions.

Any other links coming from the community?

Cheers,

Seb


[Edited at 2025-05-22 11:33 GMT] ▲ Collapse
 
RobinB
RobinB  Identity Verified
Hoa Kỳ
Local time: 10:13
German to English
Try Kater-Verlag May 22

There's also an old (1980) dictionary you can probably get from online used bookstores.

Sebastian Witte
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Điều phối viên của diễn đàn này
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

German/English psychiatric glossary needed







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »