Nghệ thuật dịch&kinh doanh » Translator resources »
German/English psychiatric glossary needed
Người gửi thông tin lên tuyến đoạn: Sebastian Witte
Sebastian Witte
Sebastian Witte  Identity Verified
Đức
Local time: 08:16
Thành viên kể từ 2004
English to German
+ ...
May 22

This is what I have found thus far:

https://ww... See more
This is what I have found thus far:

https://www.proz.com/glossary-translations/german-to-english-translations/psychology
https://www.positum.org/wp-content/uploads/2021/05/German.pdf
https://dorsch.hogrefe.com/stichwort/nivellierung (with only some entries containing translations)
https://flexikon.doccheck.com/de/Bipolare_St��rung (ditto)

This is not enough for the job at hand, which concerns a confidential German psychiatric opinion with a large number of rather "outlandish" terms (for general medical translators like us) like "Auslenkung", "nivelliert", "haftend im Kontakt", "schwingungsfähig" or "Ich-Störung", which is why I am somewhat reluctant to ask KudoZ questions.

Any other links coming from the community?

Cheers,

Seb


[Edited at 2025-05-22 11:33 GMT] ▲ Collapse
 
RobinB
RobinB  Identity Verified
Hoa Kỳ
Local time: 01:16
German to English
Try Kater-Verlag May 22

There's also an old (1980) dictionary you can probably get from online used bookstores.

Sebastian Witte
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Điều phối viên của diễn đàn này
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

German/English psychiatric glossary needed







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »