Group discussion	test chat	Time: 09:00 to 21:00
Group discussion	Chat Room	Time: 10:00 to 23:00
Presentation	How to Earn More by Delivering Value and Building Relationships	Time: 10:10 to 11:10
Presentation	Why don't translators and interpreters know how to run businesses?	Time: 11:15 to 12:45
Presentation	Efficiency and Translation Memory Management for Medical and Pharmaceutical Translation	Time: 11:25 to 12:00
Presentation	Keeping customers happy - Happy customers? Why should I care, and what’s in it for me?	Time: 12:15 to 13:30
Group discussion	Effective collaboration	Time: 12:25 to 13:25 Topics discussed: Moderator will post questions in format Q1) {question} and chat participants should reply A1) {chat response} with a new question every 6 minutes
Presentation	The Evolution of Remote Interpreting Platforms	Time: 13:00 to 14:05
Presentation	Transcreation and copywriting	Time: 13:40 to 14:10
Presentation	ProZ.com membership - Now with two service packages to choose from	Time: 14:20 to 14:50
Group discussion	How can I find clients in my specializations/areas of interest?	Time: 15:00 to 16:00 Topics discussed: Moderator will post questions in format Q1) {question} and chat participants should reply A1) {chat response} with a new question every 6 minutes
Presentation	Mind the gap between what you say and what you deliver	Time: 15:05 to 15:50
Presentation	Translating in the World of Content.	Time: 15:10 to 16:10
Presentation	Translation project management - Understanding how general project management principles can be used for each translation job contributing to a thriving freelance business.	Time: 16:05 to 16:55
Presentation	What the heck is the “uberization” of translators & interpreters?	Time: 16:15 to 17:35
Group discussion	Developing a specialty/specialism	Time: 16:25 to 17:25
Presentation	A Price Quote as a Unique Way to Communicate with a Client	Time: 17:05 to 17:50
Presentation	Comparing MT Based Translation Errors with Human Translation Errors	Time: 18:00 to 18:50
Presentation	Languages of Limited Diffusion: Translation Trials and Tribulations with a focus on the Burmese (Myanmar) language	Time: 19:10 to 19:50
Presentation	Tablet Interpreting: Tips, tools and applications to make the most of your tablet while interpreting	Time: 20:00 to 21:05
Presentation	Closing Remarks	Time: 21:20 to 21:30
On-demand presentation	Understanding Your Client: Is Your Client Always Right?	Time: 21:25 to 21:30
On-demand presentation	10-tip survival kit for professional translators/interpreters	Time: 21:30 to 21:35
On-demand presentation	Find direct clients and run a business that you love	Time: 22:05 to 22:10
On-demand presentation	How to perform keyword research for web translation	Time: 22:10 to 22:15
On-demand presentation	The beauty of machine translation	Time: 22:15 to 22:20
On-demand presentation	How to Sell More: Effective Sales Strategies for Translators and Interpreters	Time: 22:20 to 22:25

Thanks so much to everbody who made this happened. It was so valuable for me <3

---

It was stunning. The conference was really one of a kind. I really got much benefit from this conference. Thanks to you it was a unique conference hoping to have such an experience again. Many thanks Proz.

---

Happy International Translation Day!

---

Not bad, I'd say

---

Unfortunately, very bad timing for me, everything happening overnight in my time zone - very hard to participate and network when one needs to wake up for a day job.

---

I had the pleasure of contributing to the event and of attending one of them - very good range of topics. If I had been able to take the day off I would have accessed more of the presentations in real time. Great coordination Drew!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsA Price Quote as a Unique Way to Communicate with a ClientChat RoomEffective collaborationHow can I find clients in my specializations/areas of interest?Developing a specialty/specialism

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
10:44 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	term bases are basically glossaries that help to make your translation consistent
10:44 May 28, 2014	Douglas Arnott: 83884	All	Hi, I've actually been trying to get in touch with Horváth Márton so we can finish our installation of the enterprise version of memoq we recently bought, but apart from email I have no way of contac
10:44 May 28, 2014	Douglas Arnott: 83884	All	ting him, could you help?
10:44 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	"Term base" is new for me - do they differ from Translation memories?
10:45 May 28, 2014	Edit Erdodi: 1648720	All	Douglas: Sure.
10:45 May 28, 2014	Douglas Arnott: 83884	All	there are still some setting that need made, it would be good to chat on the phone
10:46 May 28, 2014	Edit Erdodi: 1648720	All	Yes, he will start at 3pm today, but if someone else from the support team is ok for you, please feel free to call: 0670 408 55 38
10:47 May 28, 2014	Douglas Arnott: 83884	All	perfect thanks
10:47 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	@De Sena, it's not possible, I'm afraid. TMX is the best format to import translation memories. If you wish to import terms into your term base, you will have to save it as csv
10:47 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	yes, there is
10:47 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	TMs are for segments and sentences
10:47 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	while term bases are for short expressions, words, terms etc.
10:48 May 28, 2014	Edit Erdodi: 1648720	All	your welcome
10:48 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	they have different colors in the pane
10:48 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	TM hits are red
10:48 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	while TB hits are shown as blue
10:48 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	I see now
10:49 May 28, 2014	Edit Erdodi: 1648720	All	Red is Translation memory.
10:49 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	So, the MemoQ does support two types of pre-translated text - the TMs and the TB's, right?
10:49 May 28, 2014	Edit Erdodi: 1648720	All	Blue is Term Base.
10:49 May 28, 2014	Edit Erdodi: 1648720	All	Orange is Machine Translation.
10:50 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	@Poly, reds are results from TMs, while blue ones are coming from TBs. Yellow means 'Longest substring concordance'
10:50 May 28, 2014	Edit Erdodi: 1648720	All	Purple is Fragment Assembly.
10:50 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	and organize is for Machine Translation
10:50 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	orange, I mean :-)