Group discussion	test chat	Time: 09:00 to 21:00
Group discussion	Chat Room	Time: 10:00 to 23:00
Presentation	How to Earn More by Delivering Value and Building Relationships	Time: 10:10 to 11:10
Presentation	Why don't translators and interpreters know how to run businesses?	Time: 11:15 to 12:45
Presentation	Efficiency and Translation Memory Management for Medical and Pharmaceutical Translation	Time: 11:25 to 12:00
Presentation	Keeping customers happy - Happy customers? Why should I care, and what’s in it for me?	Time: 12:15 to 13:30
Group discussion	Effective collaboration	Time: 12:25 to 13:25 Topics discussed: Moderator will post questions in format Q1) {question} and chat participants should reply A1) {chat response} with a new question every 6 minutes
Presentation	The Evolution of Remote Interpreting Platforms	Time: 13:00 to 14:05
Presentation	Transcreation and copywriting	Time: 13:40 to 14:10
Presentation	ProZ.com membership - Now with two service packages to choose from	Time: 14:20 to 14:50
Group discussion	How can I find clients in my specializations/areas of interest?	Time: 15:00 to 16:00 Topics discussed: Moderator will post questions in format Q1) {question} and chat participants should reply A1) {chat response} with a new question every 6 minutes
Presentation	Mind the gap between what you say and what you deliver	Time: 15:05 to 15:50
Presentation	Translating in the World of Content.	Time: 15:10 to 16:10
Presentation	Translation project management - Understanding how general project management principles can be used for each translation job contributing to a thriving freelance business.	Time: 16:05 to 16:55
Presentation	What the heck is the “uberization” of translators & interpreters?	Time: 16:15 to 17:35
Group discussion	Developing a specialty/specialism	Time: 16:25 to 17:25
Presentation	A Price Quote as a Unique Way to Communicate with a Client	Time: 17:05 to 17:50
Presentation	Comparing MT Based Translation Errors with Human Translation Errors	Time: 18:00 to 18:50
Presentation	Languages of Limited Diffusion: Translation Trials and Tribulations with a focus on the Burmese (Myanmar) language	Time: 19:10 to 19:50
Presentation	Tablet Interpreting: Tips, tools and applications to make the most of your tablet while interpreting	Time: 20:00 to 21:05
Presentation	Closing Remarks	Time: 21:20 to 21:30
On-demand presentation	Understanding Your Client: Is Your Client Always Right?	Time: 21:25 to 21:30
On-demand presentation	10-tip survival kit for professional translators/interpreters	Time: 21:30 to 21:35
On-demand presentation	Find direct clients and run a business that you love	Time: 22:05 to 22:10
On-demand presentation	How to perform keyword research for web translation	Time: 22:10 to 22:15
On-demand presentation	The beauty of machine translation	Time: 22:15 to 22:20
On-demand presentation	How to Sell More: Effective Sales Strategies for Translators and Interpreters	Time: 22:20 to 22:25

Great event! I have learned so much about different translation tools (since I haven't used any of them yet), so much useful information!

---

Great event, really interesting and unusual tips & tricks too!
Translation tools and strategies for freelance were, imho, the best points.

---

I had the pleasure of contributing to the event and of attending one of them - very good range of topics. If I had been able to take the day off I would have accessed more of the presentations in real time. Great coordination Drew!

---

The event was great! Although I couldn't attend every single session for work reasons, I'm thrilled that we get to have access to the content for another 90 days. I loved how varied the topics were. Well done, ProZ, thank you for a great translator's day!

---

Great event. I found presentations very illuminating

---

Thank you ProZ.com for this great event. I learned many things. I can't wait for next year's virtual conference!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsA Price Quote as a Unique Way to Communicate with a ClientChat RoomEffective collaborationHow can I find clients in my specializations/areas of interest?Developing a specialty/specialism

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
11:05 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	Hey, Joao, great to see you here, too ;-)
11:07 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	hope to hear from you soon, Alexander. by for now
11:07 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	e
11:11 May 28, 2014	Gergely Vandor: 626844	All	Hello. Somebody asked something like this before I came: "Is it possible to download files from memoQ server, translate them using any other CAT tool and upload them back to the server? Any issues?"
11:11 May 28, 2014	Roberto Silva: 63936	All	It was me Gergely.
11:12 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	Hi Gergely, thanks. Roberto Silva has just raised it
11:12 May 28, 2014	Gergely Vandor: 626844	All	Answer: yes, it is possible. You can "download" into XLIFF format, or Trados bilingual DOC, and have that translated in other tools. When finished, you can update the memoQ project.
11:13 May 28, 2014	Gergely Vandor: 626844	All	By XLIFF here I mean memOQXLIFF, which is XLIFF with memOQ specific extensions.
11:13 May 28, 2014	Roberto Silva: 63936	All	So the XLIFF file is 100% compatible with other CAT tools.
11:14 May 28, 2014	Gergely Vandor: 626844	All	Yes. A tool that claims to have XLIFF support must be able to translate it.
11:14 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	But Gergely, you must rename the extension to .xlf for it to work in Studio, for example, correct?
11:14 May 28, 2014	Roberto Silva: 63936	All	Sounds good. Thanks.
11:16 May 28, 2014	Gergely Vandor: 626844	All	About "100% compatibility": you'll be able to transalte in all XLIFF compatible tools, but some memoQ specific features of the document may not be available, depeding on your tool.
11:16 May 28, 2014	Gergely Vandor: 626844	All	I hear Trados Studio has recently added some sort of support for memoQ specific XLIFF "extensions".
11:18 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	Great, thanks
11:19 May 28, 2014	Ju Chaad: 1143758	All	Hi Sandor, how are you?
11:20 May 28, 2014	Roberto Silva: 63936	All	Yeah, that is what I meant. Each CAT tool creates it own version of the XLIFF file. As long as the import filters are OK, I am not worried about that.
11:20 May 28, 2014	Ju Chaad: 1143758	All	Yes, Iam ate MilkTrados International in Haarlem now with other projects.
11:20 May 28, 2014	Roberto Silva: 63936	All	I was more concern about the need to upload files to the server in a format different from XLIFF. For instance, a project package or something similar.
11:20 May 28, 2014	Ju Chaad: 1143758	All	little bit with distance the translations projects for this year.
11:21 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	Hi Everyone, welcome to the chat room! Feel free to raise your questions if you have any
11:21 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	you may also check out our resource center at http://kilgray.com/resource-center for useful guides and videos
11:22 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	Haarlem is just a lovely place, a very very good choice I must say :)
11:22 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	do you plan to go back to Brazil sometime, or will that be a longer project for you?
11:23 May 28, 2014	Marjolijn du Jour: 1353772	All	Hi all, Hi Sandor, nice to meet you today in this chatroom! I Is it possible to get a paper memoQmanuel ?