| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Julio Torres
Mexico
Local time: 23:40
English to Spanish
+ ...
| De Ferdinando | Jul 26, 2005 |
Marocas wrote:
Compartimos la misma aficción por Fernando el toro; si mal no recuerdo aquí se llamaba "Ferdinando" y era un toro bueno que vivía tranquilo y olía flores y no se metía con nadie. No recuerdo qué pasó que en alguna oportunidad se volvió una bestia.
Marocas
Sí, acá también lo conocí por Ferdinando, por la versión de Walt Disney. Y se volvió loco porque al sentarse sobre una flor, lo picó una abeja.
| | | | Rosa Maria Duenas Rios (X) 
Local time: 01:40
| A mi el que me encanta es el toro enamorado de la luna... | Jul 26, 2005 |
Desde niña, la letra de esta canción me dejaba hipnotizada... me parece tan linda (junto con la de "Es más fácil encontrar rosas en el mar", de Auté, cantada por Maciel)... Nunca he averiaguado a ciencia cierta quein la escribió (en Internet se la atribuyen a diversos autores), pero aquí está:
La luna se está peinando
en los espejos del río.
Y un toro la está mirando
entre la jara escondido.
Cuando llega la alegre mañana
y la luna se es... See more Desde niña, la letra de esta canción me dejaba hipnotizada... me parece tan linda (junto con la de "Es más fácil encontrar rosas en el mar", de Auté, cantada por Maciel)... Nunca he averiaguado a ciencia cierta quein la escribió (en Internet se la atribuyen a diversos autores), pero aquí está:
La luna se está peinando
en los espejos del río.
Y un toro la está mirando
entre la jara escondido.
Cuando llega la alegre mañana
y la luna se escapa del río
el torito se mete en el agua
embistiendo al ver que se ha ido.
Ese toro enamorado de la luna
que abandona por la noche la maná'
es pintado de amapola y aceituna
y le puso Campanero el caporal.
Los romeros de los montes
le besan la frente,
las estrellas de los cielos
le bañan de plata
y el torito que es bravío,
de casta valiente,
abanicos de colores
parecen sus patas.
La luna viene esta noche
con una bata de cola
y el toro la está esperando
entre la jara y las sombras.
En la cara del agua del río
donde duerme la luna lunera
el torito celoso "perdío"
la vigila como un centinela.
[Edited at 2005-07-26 19:15] ▲ Collapse
| | | | Gabi
Local time: 07:40
German to Spanish
+ ...
Hola Marocas y todos, estoy recién llegada de las vacaciones. Hermosas fotos de las preciosuritas tuya (sí, se parece a la abu, definitivamente!) y de Gino, las de Susana, y también las tuyas, Germán, de mi querida Bs.As.
Marocas wrote:
Sin embargo, las costumbres de cada lugar merecen respeto.
Esto de las costumbres me dejó pensado. Porque, ¿y el respeto por la naturaleza y por la vida? Para mí, al igual que los himnos hay costumbres que con mucho respeto y honores preferiría que poco a poco y con consenso, quedaran en el museo.
Au, comparto tu duda sobre el plural de San Fermines, lo mismo me preguntaba yo cuando me tocaba traducir "en Navidades" (en vez de en Navidad).
Bueno, y como decía, llegué bien - lo cual ya es un decir, porque por primera vez manejé en la montaña y me las ví bravas en los precipicios suizos. Por suerte los chicos dormían y otra gran suerte es que me pude "colgar" de un bus que llevaba el correo por los pueblitos y tocaba bocina en cada curva. Como broche de oro, después de pasar por Liechtenstein rumbo a Austria, de pronto me encuentro en un tunelcito que no terminaba nunca (Arlberg-Tunnel, 14 km). Mi pulso bien, y eso que el tunelcito de Hamburgo (3,9 km) solía darme taquicardia. Chicos, ya no hay con qué darme, me siento la reina de las rutas. (qué va, en Suiza me llegó la noticia de que mis padres volcaron en la ruta 8 (Córdoba), pero están bien. De momento estoy algo contracturada todavía y me (pre)ocupa la relación movilidad-fragilidad. Ya sea manejando, o viajando en subte en Londres (tema aparte), o...)
| | | | Susana Galilea
United States
Local time: 00:40
English to Spanish
+ ...
| haciendo novillos en un miércoles... | Jul 28, 2005 |
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 02:40
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | La ingrata reportando | Jul 28, 2005 |
¿o debería decir el Capitán Araña? (aquel que embarcó a todos y se quedó en la orilla?
Bueno, a modo de descargo, ando con mil cosas de todo tipo y color. Mucho trabajo (por suerte), exámenes (hoy tuve el final de gramática III, guácala), algunos otros temillas personales, de salud y familiares y Fausto que no para de enfermarse (estoy considerando la idea de que tiene un arreglo con la veterinaria (no me joood... See more ¿o debería decir el Capitán Araña? (aquel que embarcó a todos y se quedó en la orilla?
Bueno, a modo de descargo, ando con mil cosas de todo tipo y color. Mucho trabajo (por suerte), exámenes (hoy tuve el final de gramática III, guácala), algunos otros temillas personales, de salud y familiares y Fausto que no para de enfermarse (estoy considerando la idea de que tiene un arreglo con la veterinaria (no me jooodan). Y la vida, la vida que te hace sentir ATLAS Y no porque tengas todos los continentes estampados alrededor, justamente.
Bueno, tengo pendiente desde las fotos de Dan.
Ah... no me ofendo si algún valiente se larga a contribuir con algún cuento >99 palabras en el foro Literature/Poetry. Es más, pasaría a sumar puntos en mi rating proziano. (Bribery, je je je)
Oia...> quiere decir menos qué, ¿verdad? Bueno, de puro canchera lo dejo, pongo las manos en el fuego (aaaaauch) porque sí, creo recordar que cuando era chica y no lograba memorizar cuál era cuál > < un día descubrí que el punto del ángulo es chico y crece cuando el ángulo crece, ergo, si al lado del primer nueve...
Retiro lo que dije de las manos. Retiro las manos del fuego.
El cuento tiene que tener menos de 99 palabras. ¡Vayan!
Estem... y también le debo al mismo Dan las fotos de la terraza que veo desde mi ventana traductoril. (Dan, no te ilusiones)
Nos vemos. Sigo estudiando. Mañana tengo que entregar el examen final de Correxion de Thestos. ¿Haprovaré?
 Au ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 02:40
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gabi wrote:
estoy recién llegada de las vacaciones.
¡¡¡Fotos!!! Please, please us! como cantarían los Beatles.
Au
| | | | Gabi
Local time: 07:40
German to Spanish
+ ...
Aurora Humarán wrote: Gabi wrote:
estoy recién llegada de las vacaciones.
¡¡¡Fotos!!! Please, please us! como cantarían los Beatles. Au
No me salió subir la foto en el tercer intento, así qeu me impacienté.
| | | | Nora Escoms
Argentina
Local time: 02:40
English to Spanish
+ ...
Susana Galilea wrote:
¿Qué es hacer novillos?
| | |
|
|
|
Nora Escoms wrote: ¿Qué es hacer novillos?
Uhm... latar, pulir, pirar... ¿he solucionado tu duda?
| | | | Susana Galilea
United States
Local time: 00:40
English to Spanish
+ ...
| esta vez no va de toros... | Jul 28, 2005 |
Nora Escoms wrote:
¿Qué es hacer novillos?
Definición del DRAE:
hacer novillos. fr. fam. Dejar uno de asistir a alguna parte contra lo debido o acostumbrado, especialmente los escolares.
Interpretación libre:
Pasar la tarde disfrutando un picnic junto al lago en día laborable...es que nos tocó un respirito en esta ola de calor infernal, y hubiera sido inmoral no aprovecharlo
S.G.
| | | | Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 01:40
| Irse de pinta... | Jul 28, 2005 |
Nora Escoms wrote: ¿Qué es hacer novillos?
... es el equivalente mexicano... pero la verdad, con el calor que hizo estos tres últimos días, de lo que menos tenía ganas era de ¡salir de la casa!
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 02:40
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Una disquisición sobre la irresponsabilididad | Jul 28, 2005 |
Por estos pagos decimos: no aclares que oscurece.
Para nos los argentinitos latar no significa nada. Pulir significa sacarle lustre a algo (metales, pisos). Pirar es una palabra muy moderna, también se usa como verbo reflexivo: se piró (se enloqueció) es un pirado (es un loco).
Entonces: nosotros no decimos «hacer novillos», nosotros decimos que nos hacemos la rata, es decir, de alguna manera, nos hacemos responsables de nuestras irresponsabilidades, como leo que t... See more Por estos pagos decimos: no aclares que oscurece.
Para nos los argentinitos latar no significa nada. Pulir significa sacarle lustre a algo (metales, pisos). Pirar es una palabra muy moderna, también se usa como verbo reflexivo: se piró (se enloqueció) es un pirado (es un loco).
Entonces: nosotros no decimos «hacer novillos», nosotros decimos que nos hacemos la rata, es decir, de alguna manera, nos hacemos responsables de nuestras irresponsabilidades, como leo que también hacen los colegas mexicanos, porque ellos «se van de pinta». Rosi, para nosotros «hacer pinta» significa hacer gala de las cualidades físicas (bueno, por extensión también de las otras, pero es menos frecuente.
Yo siempre que leía hacer novillos pensaba que significaba contar ovejitas para dormirse. Qué cándida.
Bueno, siempre, hasta hace un rato. ¡Menos mal que existe proz, che!
La hora de la verdad ¿se han hecho la rata alguna vez? o, mejor dicho al revés ¿alguna vez han faltado a la rata para ir al colegio?
[Edited at 2005-07-28 16:25] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Nora Escoms
Argentina
Local time: 02:40
English to Spanish
+ ...
| Aaaahhhhh!!! | Jul 28, 2005 |
Susana Galilea wrote: Nora Escoms wrote:
¿Qué es hacer novillos? Definición del DRAE: hacer novillos. fr. fam. Dejar uno de asistir a alguna parte contra lo debido o acostumbrado, especialmente los escolares. Interpretación libre: Pasar la tarde disfrutando un picnic junto al lago en día laborable...es que nos tocó un respirito en esta ola de calor infernal, y hubiera sido inmoral no aprovecharlo S.G.
Es lo que por aquí diríamos "hacerse la rata"... Sobre todo en el colegio
Ahora, digo yo, ¿qué tendrán que ver los novillos y las ratas con eso de eludir las responsabilidades???
[Edited at 2005-07-28 16:24]
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 02:40
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Novillos, ratas y rabonas | Jul 28, 2005 |
Ahora, digo yo, ¿qué tendrán que ver los novillos y las ratas con eso de eludir las responsabilidades???
El otro día Patrick Dotterer nos decía: pero ¿de qué hablan tanto en el ConociéndonoZ? Y yo le dije que, de una u otra manera nos la arreglamos para volver a las palabras.
Entonces.
HACERSE LA RATA
En una de sus Aguafuertes porteñas -la titulada Los niños que nacieron viejos- Roberto Arlt habla sarcásticamente de los chicos de conducta impecable, que nunca se rebelan, y jamás faltan a clase sin motivo. "No se hicieron la rata. ¡Nunca se hicieron la rata! Ni en la escuela ni en el Nacional!, se indigna Arlt.
"Hacerse la rata" como "ratearse" son expresiones argentinas que derivan de su similar española "hacerse la rabona", también usada aquí. Equivale a volver las espaldas (el rabo) a una determinada obligación, y muy especialmente a las tareas del aula. Entre nosotros rabona se convirtió en ratona, primero, para dar lugar enseguida a ratearse o "hacerse" la rata. Frases todas que tienen el sentido de escurrirse furtivamente para refugiarse, como los ratones, en una cueva simbólica, un parque, un café, a veces la propia casa. Otra frase equivalente de los españoles es "hacer novillos", y también "fumarse la clase". [...]
Tres mil historias de frases y palabras que decimos a cada rato
Héctor Zimmerman
Editorial Aguilar
| | | | Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 01:40
| Una cosa es irse de pinta... | Jul 28, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
Rosi, para nosotros «hacer pinta» significa hacer gala de las cualidades físicas (bueno, por extensión también de las otras, pero es menos frecuente.
... y otra tener buena pinta... como Javier Bardém y Benicio del Toro (ay, ¿cuando se le ocurrirá a algún director ponerlos juntos en alguna película?).
Entonces:
Irse de pinta = hacer novillos = hacerse la rata
Tener buena pinta = hacer pinta = Susi, ¡help! ¿Qué dicen los españoles?
Y ser rata, en México, no es muy bien visto... es robarse algo o ser de muy baja calaña...
[Edited at 2005-07-28 18:18]
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
