| Các trang trong chủ đề: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Người gửi thông tin lên tuyến đoạn: Aurora Humarán (X)
|
|---|
| te olvidaste el "re" | Jun 10, 2005 |
Gabi wrote:
Aurora Humarán wrote:
El silencio se debe a que pasé la noche con un cliente rejodido y quedé muy cansada.
 Au
Estamos fuera de training...
VIejitos AGRAdecidos
sabes ese que dice
-¿Tu cuántas veces haces el amor en una noche?
-yo, seis
-¡seis?
-si, una, dos, tres, cuatro, cinco y ¡seeeeeis!
[Edited at 2005-06-11 09:30]
| | | | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X) 
Ac-hen-ti-na
Local time: 08:02
English to Spanish
+ ...
| Dieta del autónomo | Jun 10, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
...al intérprete Villanueva-Senchuk...
Para que nos cuente qué es eso de la «Dieta del Intérprete».
Au
Hola a todos:
En realidad, esto de la «dieta del intérprete» lo acuñó un colega que trabajaba conmigo en Barcelona.
Cuando empecé en el circuito tuve temporadas de vacas flacas, muy flacas. Los picos trabajo/no trabajo, a veces, eran algo ‘extremos’. Cuándo teníamos una racha de trabajo y llegaban los cobros, nos dábamos un festín. O, a veces, teníamos alguna conferencia en la que comíamos bien , pero al acabar el congreso, de vuelta a la dura realidad.
Por ejemplo, quizá el lunes le había dicho (o él me decía) que estaba en rojo y que más valía que pagasen. Luego, el miércoles nos hablábamos y los dos decíamos, “joder, ya pagaron…ufff, menos mal….” Esta conversación se cerraba con un “paso por tu casa y llego algunas cositas”. Aparecía en el apartamento de mi colega y su esposa con un buen caldo (tinto) y cositas como Cabrales, cava, Manchego, vino, jamón (del bueno), vino, etc. Él tenía ya algo de vino de repuesto y alguna otra cosita. Otra veces, el festín era una fiesta de sushi y sashimi; mi colega hace el arroz (yo le regalé una olla arrocera) como los dioses y corta el sashimi como todo un sushi-man. Claro, el sake del bueno)
A veces, nos reíamos porque íbamos a un trabajo y comíamos muy bien, en el hotel XXX o el YYY... Luego, al salir a eso de las 18.00, a casa a una dieta normalita
De ahí surgió esta “dieta del intérprete” que podría llamarse, perfectamente, “dieta del autónomo que empieza”.
Abrazos.
JL
| | | |
Edwal Rospigliosi wrote:
Una de mis aficiones (como fan, no como actor) es la fotografía artística. Quisiera compartir con ustedes:
Quisiera tener el talento para descubrir tanta belleza.
[Edited at 2005-06-10 21:32]
El arbolito arrancó un Ohhhhhh....! imparable de mi garganta.. que no sé poner en palabras.
Incomparables.
La fotografía también es mi hobby predilecto. Creo que sería incapaz de fotografiar tanta belleza, o de encontrarla. No lo sé.
Estuve recorriendo el site, es espectacular.
¡Gracias por compartirlo!
¿Son "tus" fotos? Y si no es así... ¿dónde están las tuyas?
Cariños.
Inés
| | |
|
|
|
Edwal Rospigliosi
Tây Ban Nha
Local time: 13:02
Thành viên kể từ 2004
English to Spanish
+ ...
Ines Garcia Botana wrote:
¿Son "tus" fotos? Y si no es así... ¿dónde están las tuyas?
No, pertenecen a varios fotógrafos en sites que visito. Sobre las mías... bueno, hay gente que ama las flores, pero todas las plantas se les mueren. Conmigo y las fotos pasa algo parecido.
[Edited at 2005-06-11 00:49]
| | | | Aurora Humarán (X)
Ac-hen-ti-na
Local time: 08:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Edwal Rospigliosi wrote:
Ines Garcia Botana wrote:
¿Son "tus" fotos? Y si no es así... ¿dónde están las tuyas?
No, pertenecen a varios fotógrafos en sites que visito. Sobre las mías... bueno, hay gente que ama las flores, pero todas las plantas se les mueren. Conmigo pasa algo parecido.
Sí, son hermosas. Me encantó la primera. Parece esas imágenes que solo se ven cuando acaba de llover y hay sol. Es como si Alguien dijera: «Miren, señores, les presento a la Vida».
La foto de Toledo me encantó. Fernando ¿vos no estabas de vacaciones?
Au
| | | |
Toledo wrote:
sabes ese que dice
-¿Tu cuantas veces haces el amor en una noche?
-yo, seis
-¡seis?
-si, una, dos, tres, cuatro, cinco y ¡seeeeeis!
| | | |
Pamela Peralta wrote:
Toledo wrote:
sabes ese que dice
-¿Tu cuantas veces haces el amor en una noche?
-yo, seis
-¡seis?
-si, una, dos, tres, cuatro, cinco y ¡seeeeeis!
¿¿¿¿¿¿¿NADA MÁS QUE SEIS???????
INÉS
| | |
|
|
|
Edwal Rospigliosi
Tây Ban Nha
Local time: 13:02
Thành viên kể từ 2004
English to Spanish
+ ...
| Recuerdos gastronómicos | Jun 11, 2005 |
José Luis Villanueva-Senchuk wrote:
De ahí surgió esta “dieta del intérprete” que podría llamarse, perfectamente, “dieta del autónomo que empieza”.
Me has hecho acordar las veces de dieta forzosa e ingenio.
Cuando salí de la casa de mis padres, fue a una pensión donde te daban alojamiento, y nada más. Al principio todo iba bien, pero de repente me quedé sin trabajo. Como no hay cosa más humillante que regresar donde tus viejos una vez que dejaste el nido (y peor yo, que soy un orgulloso de ******), tuve que hacer malabares para conseguir un dinerillo para el cuarto y la comida. Todavía recuerdo mi "dieta de las tres papas". Verán, era un lunes, no tenía un cobre y no me pagaban sino hasta el jueves. Por lo tanto, las tres papas que tenía en una caja de tecnopor(que no había refrigeradora en la pensión) me sirvieron para comer esos tres días, una papa por día.
Otra vez fue cuando, recién casados y con el nene en camino, nos las arreglamos para perder el empleo los dos a la vez. Justo en esos días me llamaron para una interpretación en un hotel. Bueno, les cuento las cosas que aprendí:
a) En los coffee breaks, siempre es bueno salir el primero y retirarse al último.
b) Si usas una bolsa de plástico, los bolsillos de la chaqueta no se ensucian cuando los llenas de bocadillos.
c) Mejores son los pequeños sandwiches y bocadillos secos. Evitar los dulces de crema.
Esa semana, nuestra cena consistió en arroz con bocaditos de buffet.
Ahora me río, pero cuando estaba con la crisis...
[Edited at 2005-06-11 01:14]
| | | | | ¡¡Dale, Edwal!! :-) | Jun 11, 2005 |
Edwal Rospigliosi wrote:
Ines Garcia Botana wrote:
¿Son "tus" fotos? Y si no es así... ¿dónde están las tuyas?
No, pertenecen a varios fotógrafos en sites que visito. Sobre las mías... bueno, hay gente que ama las flores, pero todas las plantas se les mueren. Conmigo y las fotos pasa algo parecido. [Edited at 2005-06-11 00:49]
...¿se te mueren las fotos...? Dale... dejanos ver algunas...
Sé buenito.
¿Dale que sí?
Cariños.
Inés
| | | | Aurora Humarán (X)
Ac-hen-ti-na
Local time: 08:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Duda existencial | Jun 11, 2005 |
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo di... See more ¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
¿Lo digo o no lo digo?
....no entendí el chiste de Toledo.:D
Anónimo
[Edited at 2005-06-11 01:48] ▲ Collapse
| | | |
Aurora Humarán wrote:
....no entendí el chiste de Toledo.:D
Yo también estoy en plena babia, comadre. Pobrete Toledo, teniendo que interrumpir sus vacaciones para explicarnos un chiste verde
S.G.
| | |
|
|
|
| ¿De verdad no lo entendieron? | Jun 11, 2005 |
Susana Galilea wrote:
Aurora Humarán wrote:
....no entendí el chiste de Toledo.:D
Yo también estoy en plena babia, comadre. Pobrete Toledo, teniendo que interrumpir sus vacaciones para explicarnos un chiste verde
S.G.
Es que soy muy malo contando chistes.
vamos a ver si con las matemáticas lo entiendes:
1+2+3+4+5+6 = ejacutatius precoz
¿te acuerdas?, digo ¿lo entiendes ahora?
Sí, ya estoy de vuelta...
| | | | Gabi
Local time: 13:02
German to Spanish
+ ...
Susana Galilea wrote:
Aurora Humarán wrote:
....no entendí el chiste de Toledo.:D
Yo también estoy en plena babia, comadre. Pobrete Toledo, teniendo que interrumpir sus vacaciones para explicarnos un chiste verde
S.G.
Mí tampoco comprender. Qué pasará, no soy lo suficientemente verde o qué? Me voy a empezar a preocupar...
| | | | Parrot
Tây Ban Nha
Local time: 13:02
Spanish to English
+ ...
| Con tal de que no tenga que interrumpir otra cosa.... | Jun 11, 2005 |
Susana Galilea wrote:
Pobrete Toledo, teniendo que interrumpir sus vacaciones para explicarnos un chiste verde
| | | | | Các trang trong chủ đề: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
