| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 05:05
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Susana Galilea
United States
Local time: 03:05
English to Spanish
+ ...
| Gracias, Rosi...y hasta muy pronto, acá o allá :) | Jul 11, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
En vivo y en pijama...y juren que no hablaron de proz.com, a ver, juren...
Sí, cómo no, les dimos a todos un buen repaso...ojo, ¡con ternura y delicadeza! Si hasta nos tomamos un delicioso Malbec en honor de la mayoría indiscutible del foro hispanohablante
La verdad es que hasta ahora me sentía un poco turista en mi ciudad de residencia, pero tras hacer las veces de anfitriona me queda la agradabilísima sensación de haberme "graduado" como chicaguense (o chicagoacana, de Chicagoacán, como bromea uno de mis compañeros de la trinchera hispana). También me queda tremendo surtido de chocolatines Godiva en la nevera, así que si me disculpan...
S.G.
| | | | Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 04:05
| Susi fue una excelente anfitriona... | Jul 11, 2005 |
Susana Galilea wrote: Si hasta nos tomamos un delicioso Malbec en honor de la mayoría indiscutible del foro hispanohablante
... cenamos en un resturancito turco, delicioso, pero debo confesar que el vino yo me lo tomé en honor del beagle de José Luis
Susana Galilea wrote:
La verdad es que hasta ahora me sentía un poco turista en mi ciudad de residencia, pero tras hacer las veces de anfitriona me queda la agradabilísima sensación de haberme "graduado" como chicaguense (o chicagoacana, de Chicagoacán, como bromea uno de mis compañeros de la trinchera hispana).
Qué curioso... ayer, después de mis andanzas profesionales-turísticas en Chicago, en compañía de Susi, al volver a DC por primera vez me sentí en esta ciudad como en "mi casa"; surgió una familiaridad que antes nunca había experimentado y con gusto sería anfitriona de cualquier proziano(a) que decida lanzarse a visitar estas tierras.
| | | | Parrot
Spain
Local time: 10:05
Spanish to English
+ ...
| Prueba 'Small Gods' | Jul 11, 2005 |
Eva Moreda wrote:
Yo tengo un par de libros de Mundodisco (Ritos iguales y Mort) que he releído millones de veces. Son para partirse!
Tiene hasta suspense
| | |
|
|
|
Dan Marasescu
Romania
Local time: 10:05
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
| Vacaciones griegas | Jul 12, 2005 |
Queridos amigos,
Me he resignado con el pensamiento de que nunca seré capaz de leer todas las contribuciones de este foro. Sin embargo, estoy muy contento de que existe.
Sólo quería deciros que acabo de volver de vacaciones y fue maravilloso. Es una terapia que aconsejo a todos.
Si quieren ver algunas fotos que hice, pulsen aquí:
... See more
| | | |
Qué bonitas fotos! A pesar de que obviamente el escenario ayuda, me parece que son unas fotos muy personales, nada tópicas, muy distintas a esas fotos tan socorridas que todo el mundo saca.
Yo conocí, hace tres años y medio, una Tesalónica muy distinta... cubierta de nieve. Pasé allí solo tres días, pero conocí estudiantes de latín y griego de toda Europa (entre ellos dos chicas rumanas que hablaban inglés y francés a la perfección, los rumanos debéis de tener genes p... See more Qué bonitas fotos! A pesar de que obviamente el escenario ayuda, me parece que son unas fotos muy personales, nada tópicas, muy distintas a esas fotos tan socorridas que todo el mundo saca.
Yo conocí, hace tres años y medio, una Tesalónica muy distinta... cubierta de nieve. Pasé allí solo tres días, pero conocí estudiantes de latín y griego de toda Europa (entre ellos dos chicas rumanas que hablaban inglés y francés a la perfección, los rumanos debéis de tener genes para los idiomas) y resultó un viaje maravilloso. Me hubiera gustado volver a Grecia este verano, pero, por segundo año consecutivo, me he quedado sin vacaciones... ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 05:05
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | De que nada es casual... | Jul 12, 2005 |
Leticia me llamó ayer a la tarde desde la oficina y me dijo: «Au, esta noche hay juntata».
[Isokéi, pensé yo que soy rápida para comprender los neologismos].
Y agregó: «Vienen Natán, Fran y Juan».
[Pedros abstenerse, pensé inmediatamente]
Por supuesto que, considerando las edades (20+), la juntata empezó a las 23, hora en la que suelo estar lejozzzzz.
Hubo juntata, por suerte a estas alturas de la vida, las reuniones no ameritan albañile... See more Leticia me llamó ayer a la tarde desde la oficina y me dijo: «Au, esta noche hay juntata».
[Isokéi, pensé yo que soy rápida para comprender los neologismos].
Y agregó: «Vienen Natán, Fran y Juan».
[Pedros abstenerse, pensé inmediatamente]
Por supuesto que, considerando las edades (20+), la juntata empezó a las 23, hora en la que suelo estar lejozzzzz.
Hubo juntata, por suerte a estas alturas de la vida, las reuniones no ameritan albañiles al día siguiente. Alguna pizza, Coca-Cola (muchos toman ¡agua!), escuchan...¡Beatles! y charlan sobre libros, películas y proyectos). Bueno, mi casa amaneció entera.
Recién me llama Leticia desde la oficina y me dice: «Au, ¡¡¡sabés que la mamá de Fran también es traductora!!!»
[No, no lo sé, no sé nada de Fran, en realidad]
«Sí, Fran es de Mendoza y su mamá es una traductora muy conocida en Mendoza. Todas las mañanas se levanta y lo primero que hace es ir a todas las listas y foros...¡¡¡igual que vos, Au!!! Se llama Claudia, ¿la conocés?»
[Buáhhhhhh..... ¿Claudia? ¿Clau? ¿Listas? ¿Claudia de Mendoza? Hummm... ¿Famosa? ¿Profesora en la Universidad? ¿Será ella?]
Fran y Perra Laika son amigos de blog desde hace años (Leti dice que Fran es un genio). Comparten el amor por el idioma y por un par de autores. Ambos estudian comunicación y bueno...comparten esto de ser hijos de tradicientes.
Son, por lo demás, otra prueba de que las pasiones en común acortan las distancias.
Claudia Martel, ¿estás por ahí?
Acá, una Au emocionada... ▲ Collapse
| | | | | El mundo es un pañuelo... | Jul 12, 2005 |
Aurora Humarán wrote: Comparten el amor por el idioma y por un par de autores. Ambos estudian comunicación y bueno...comparten esto de ser hijos de tradicientes. Son, por lo demás, otra prueba de que las pasiones en común acortan las distancias. Claudia Martel, ¿estás por ahí? Acá, una Au emocionada...
Estoy sin palabras, te juro.
Me suele pasar que cuando algo me... emociona, me quedo muda.
No puedo creer que estuvo en tu casa... Me contó por el MSN que la había pasado bárbaro el finde y anoche.
¡¡¡Qué increíble!!!
Y también estudia comunicación, como Leticia.
Ná, si las cosas no pasan por que sí...
Lo llamé a BA y nos reíamos como locos... Estoy recontenta. Se me alborotó el día. Lo llamé a Luis para contarle y nos reíamos también. Y sí, la vida te rejunta de alguna forma.
Casi que la conozco a Leti de tus posts. Yo soy más tímida de hablar de mis cosas, aunque me encanta ConociéndonoZ, pero cometo el pecado de creer que nunca tengo algo interesante para decir. Rayes de diván...
Sí, por lo general, nuestros hijos no pueden zafar de nuestros gustos, ya sea porque los siguen o porque los rechazan, pero no zafan. Son comunicadores, "palabristas", escriben, leen, critican (muuucho) y aman con pasión lo que hacen y a las personas también.
Decile a Leti que me hace muy feliz saber quién es ella. No es que la haya leído, pero escuché su nick muchas veces en casa, también de boca de mis otros dos hijos. Lo que me hace feliz es que gente piola, inteligente, sana, se junte para construir, para divertirse, para pensar y compartir, para arreglar el mundo, bah.
Un beso a las dos
Clau
[Edited at 2005-07-12 17:46]
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 05:05
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Hoy es un día especial... | Jul 12, 2005 |
Claudia Martel wrote:
...nos critican (muuucho)...
Nooooooo.... ¿a vos te parece?
Pero es que todavía no me lo puedo creer (como dicen los españoles) Leticia (perdón, Laika) también está emocionada. ¡¡¡Entró a Proz.com para conocerte!!! Tu hijo y mi hija son amigos de blog desde el año 2003.
Estas sorpresas lindas que te da la vida a la vuelta de cualquier esquina.
Un beso emocionado.
Au
| | | | Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 05:05
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
| Coincidencia (?) | Jul 12, 2005 |
Aurora Humarán wrote: Claudia Martel wrote:
...nos critican (muuucho)...
Nooooooo.... ¿a vos te parece? Pero es que todavía no me lo puedo creer (como dicen los españoles) Leticia (perdón, Laika) también está emocionada. ¡¡¡Entró a Proz.com para conocerte!!! Tu hijo y mi hija son amigos de blog desde el año 2003. Estas sorpresas lindas que te da la vida a la vuelta de cualquier esquina. Un beso emocionado. Au
Realmente emocionada de leer cómo el mundo funciona de esas maneras extrañas.Una amiga mía decía que la vida tiene métodos extraños, pero yo igual me sigo sorprendiendo.
Naty
PD: me encantó el blog de Leti y sus dibujos.
| | | | Dan Marasescu
Romania
Local time: 10:05
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
| Gracias, Eva | Jul 12, 2005 |
Me gusta jugar con mi nueva cámara.
Salónica parece tener muchas caras diferentes. De todas formas, es una ciudad muy interesante.
La última vez que estuve de vacaciones fue en 2002 en Andalucía. Fuimos completamente seducidos por Ronda.
No digo más. No quiero entrar en competición con Robert.
Dan
Eva Moreda wrote:
Qué bonitas fotos! A pesar de que obviamente el escenario ayuda, me parece que son unas fotos muy personales, nada tópicas, muy distintas a esas fotos tan socorridas que todo el mundo saca.
Yo conocí, hace tres años y medio, una Tesalónica muy distinta... cubierta de nieve. Pasé allí solo tres días, pero conocí estudiantes de latín y griego de toda Europa (entre ellos dos chicas rumanas que hablaban inglés y francés a la perfección, los rumanos debéis de tener genes para los idiomas) y resultó un viaje maravilloso. Me hubiera gustado volver a Grecia este verano, pero, por segundo año consecutivo, me he quedado sin vacaciones...
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 05:05
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Gracias, Naty | Jul 12, 2005 |
Natalia Zudaire wrote:
PD: me encantó el blog de Leti y sus dibujos.
Proz.com nos sigue amontonando, sí y mil veces sí.
Este es uno de los dibujos de Leticia que más me gusta de esa serie «Huid Mortales (alguien está por hablar)» (Alusión a nuestro Himno Nacional que comienza: Oíd, Mortales...)
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 05:05
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Dan Marasescu wrote:
Me gusta jugar con mi nueva cámara.
Dan
Me caías bien...hasta que te vas de vacaciones y, mientras yo miro la terraza esa toda no sé qué que está ahí enfrente... resulta que vos te vas a Grecia. ¿Es eso solidaridad? ¿eh? DIVINAS tus fotos. Después te voy a pedir que me expliques un par.
Un beso y me encantó la puerta de entrada mágica que nos armaste. ¡Gracias! Le puso un brillito especial.
Au
| | | | | Nuestros hijos y sus blogs | Jul 12, 2005 |
¿Qué dice Leticia si leés su blog?
Claro, si no le gustara,no podría evitar que pispearas...
Pero, ¿quiere?
Clau
¡Qué día, Señor, qué día! )
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 05:05
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Claudia Martel wrote:
¿Qué dice Leticia si leés su blog?
En todas sus cosas es super reservada. Odia que la invada (y yo que soy tan poco idishe mamme ). Entro a su pieza (luego de mandar un mail, un fax, golpear y pedir entrevista con el edecán) y, así y todo, me mira con odio porque entré.
Lo que sé de su vida lo sé un poquito de costado porque sus amigos son muy de venir a mi casa. Ahí es cuestión de agudizar las antenas y listo. (Me dicen la 99) Desde chica, las amigas de Leti han venido a casa con todo lo que esto acarrea, pero para mí (desde esta lectura puramente egoísta de madre) fue muy «útil» [uy...tiembla Piaget leyendo esto] porque siempre tuve una idea de sus amigos y de la gente que la rodeaba desde la escuela primaria (que no necesariamente me gustaba, pero bueno..., sabía quiénes eran y sobre sus familias).
Con respecto a los blogs (tiene uno literario, uno de fotos, uno de dibujos) pasa todo lo contrario, me persigue por la casa mostrándome lo que va a poner. Siempre anda con libretitas y escribiendo cosas. No sale a la calle sin su bolsito lleno de pins y varios libros y libretas. Todo la estimula, todo la inspira. Martín Hadis (un escritor con quien compartimos el amor por Borges) me dijo el día que la conoció: cuánta sensibilidad tiene tu hija: qué lindo y qué jodido.
Así, que, resumiendo (mientras me saco el babero) no, no le jode para nada que lea sus blogs. Todo a cambio de que ella lea el ConociéndonoZ dos veces por día, por supuesto. O pierde la herencia.
Au
Por tu pregunta deduzco que tus hijos (¿TRES HIJOS TRES?) se sienten invadidos en ese lugar.
Au
[Edited at 2005-07-12 21:54]
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
