| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
| Vine a tomar un cafecito... | Sep 12, 2006 |
Me vine al Conociéndonoz a respirar un poco de aire puro.
Y me encuentro con la foto del famoso papi de Aurora. ¡Nena! ¡Saliste idéntica al papi! ¡Cómo se le debe caer la baba!
Muy buena idea esta de conocer a los progenitores.
Pasé a ver cómo andaba todo por acá... y ante un comentario de Maya, yo también quisiera que llegue pronto a la página 200.
Conocí a tanta gente acá, que hasta a veces siento que es como un pequeño bar a donde uno va a... See more Me vine al Conociéndonoz a respirar un poco de aire puro.
Y me encuentro con la foto del famoso papi de Aurora. ¡Nena! ¡Saliste idéntica al papi! ¡Cómo se le debe caer la baba!
Muy buena idea esta de conocer a los progenitores.
Pasé a ver cómo andaba todo por acá... y ante un comentario de Maya, yo también quisiera que llegue pronto a la página 200.
Conocí a tanta gente acá, que hasta a veces siento que es como un pequeño bar a donde uno va a tomar algo (el cafecito, se acuerdan cuando se me ocurrió llamarlo así??)
Hace rato que no paso. Pero hoy tuve ganas, necesidad, diría yo. Ansias. Y vine. Hace bien. Es como cuando un amigo te palmea la espalda después que te dieron un montón de cachetazos.
En este Conociéndonoz me da la sensación que todo está como era entonces.
Soñar no cuesta nada...
Inés
Imagino que todos habrán visto la foto que encabeza este foro ¿no? Espectacular.
[Edited at 2006-09-12 03:05] ▲ Collapse
| | | |
Ines Garcia Botana wrote:
Me vine al Conociéndonoz a respirar un poco de aire puro.
Te acompaño con un té, Inés. Te cuento que cuando regresé de Buenos Aires me encontré nuevamente con la humedad de Lima (que me encanta), pero me agarró desprevenida. Así que ahora estoy con tos, sino te acompañaría con un vaso alto de té helado, de esos con sabor a fruta
Pamela
| | | | Susana Galilea 
United States
Local time: 03:56
English to Spanish
+ ...
Andaba por aquí tomándome un carajillo de anís, tan ensimismada que no les oí entrar por la puerta
¿Hay un nuevo hombrecito en tu vida, Inés? ¿O acaso es mujercita? Hermosa criatura, en cualquier caso
Susana
[Edited at 2006-09-12 16:30]
| | | | Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 05:56
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
| Un vinito... | Sep 12, 2006 |
... desde Mendoza.
Espero que todos estén bien.
Brindo por todos ustedes, a quiénes aprendí a querer tanto a través de estas 185 páginas.
Naty
| | |
|
|
|
Silvina Matheu
Argentina
Local time: 05:56
Member
English to Spanish
+ ...
Buenos días!
Me presenté allá por las primeras páginas pero después, por distintos motivos, me desconecté un poco de proz y ya cuando volví era mucho lo que había pasado por ConociéndonoZ. Y no encontraba la forma de volver a meterme. Obvio, me dieron ganas de volver después del Congreso.
Claro que me frenó alguna cosa que vi por el foro español. Pero, a pesar de eso, me di una vuelta y encont... See more Buenos días!
Me presenté allá por las primeras páginas pero después, por distintos motivos, me desconecté un poco de proz y ya cuando volví era mucho lo que había pasado por ConociéndonoZ. Y no encontraba la forma de volver a meterme. Obvio, me dieron ganas de volver después del Congreso.
Claro que me frenó alguna cosa que vi por el foro español. Pero, a pesar de eso, me di una vuelta y encontré estas últimas participaciones que me parecieron como respirar aire fresco... Sí, tenés razón, Inés.
Prometo que, a partir de ahora, me daré una vuelta de vez en cuando y, de a poco, leer todo lo anterior, porque a muchos de ustedes los conozco personalmente pero a otros no.
Saludos a todos,
Silvina
Inés, la beba está hermosa!
Y Au, sos igual a tu viejo ▲ Collapse
| | | | | Vaaaale... descafeinado y con sacarina | Sep 12, 2006 |
Sigo algo disgustada, pero lo cierto es que no sabía lo que decía con lo de marcharme. Ni siquiera como lectora he sido capaz de desaparecer... son rutinas que una tiene interiorizadas, y hoy ha sido tal que así:
Traducción de unas palabras –> pausa para mirar los correos nuevos –> respuestas al correo –> llamada nueva-> algunas palabras más –> consulta a los de la interpretación de mañana, ¿cuándo llegará el material, aaaaaaaay? –> me pongo nerviosa –> friego... See more Sigo algo disgustada, pero lo cierto es que no sabía lo que decía con lo de marcharme. Ni siquiera como lectora he sido capaz de desaparecer... son rutinas que una tiene interiorizadas, y hoy ha sido tal que así:
Traducción de unas palabras –> pausa para mirar los correos nuevos –> respuestas al correo –> llamada nueva-> algunas palabras más –> consulta a los de la interpretación de mañana, ¿cuándo llegará el material, aaaaaaaay? –> me pongo nerviosa –> friego los platos (ya os conté que eso me relaja) –> abro proz –> leo los foros en inglés –> vuelta a traducir algunas palabras –> llamo a mi madre, ¿me acompañas al supermercado, que estoy sin coche? Respuesta: a la una... –> miro las listas de correo, no me centro, no me centro, y tengo que avanzar... –> vuelta a las palabritas, otra interrupción al teléfono, otro vistazo al correo –> extraño el foro español, lo extraño, lo extraño... –> gruño: no quiero, no quiero, pero... –> lo abro, yo no tengo palabra, ni voluntad, ni soy capaz de empecinarme... –> veo el ConociéndonoZ en primera página, así sí da gusto... –> pienso: ¡qué papi más guapo, el de Au!; ¡qué bebé más precioso, el de Inés!; yo también quiero unooooo (de bebé, digo, que papi ya tengo, aunque menudo susto nos ha dado este verano, bufff) –> ya estoy triste pensando en los sustos de mi padre, ahora me pongo nostálgica y con ganas de llorar cuando Inés recuerda la foto en primera página... –> voy a la foto y leo las primeras páginas del ConociéndonoZ de nuevo, la nostalgia es ya infinita... –> todo no voy a leerlo, por supuesto, ¡que hay que trabajar! Me autocensuro y vuelvo a la última página–> escribo esta respuesta...
Intentaré no protestar más por cosas que difícilmente cambiarán, pero del ConociéndonoZ no puedo irme... ni me voy. ¡Viva esa página 200 a la que hay que llegar! Descafeinado y con sacarina mi café, por ahora; pero aquí estoy con vosotr@s.
Beso fuerte.
Maya
[Editado a las 2006-09-12 10:23] ▲ Collapse
| | | | De la Vera C (X)
Argentina
Local time: 05:56
English to Spanish
Maya Busqué wrote: pero aquí estoy con vosotr@s. Beso fuerte. Maya [Editado a las 2006-09-12 10:23]
¡Así se habla Maya!
Me perdí el cafecito y los alcoholes de anoche, pero acá estoy con unos mates ricos, ricos.
Después de un par de semanitas puedo hablar del tema sin tanta tristeza: ¡no pude ir a la conferencia!!!! Lo venía planeando desde marzo, llamé a una amiga del alma (sí, traductora ella también) que vive en B.A., la entusiasmé, se registró en Proz, se inscribió... y yo no pude ir . Leía hasta con cierta envidia todos los preparativos de los últimos días. Pero hay cosas peores, ¿no? Otra vez será, tal vez un pow wow, quién sabe. No me voy a quedar con las ganas de conocer a varios de ustedes (ojalá pudiera ser a todos). ¡Promesa!
Un beso casi primaveral
Verónica
| | | | | ...unos mates | Sep 12, 2006 |
¡Muy buenos días a todos!
Qué lindo es poder leer estos mensajes del ConociéndonoZ, y ver que la buena onda sigue intacta por aquí. Es cierto Inés, esto es como pasar por el bar y tomarse un cafecito con amigos, una muy buena excusa para interrumpir el trabajo por un ratito...
Por acá los acompaño con unos buenos mates, ¡imprescindibles para despabilarme! ... See more ¡Muy buenos días a todos!
Qué lindo es poder leer estos mensajes del ConociéndonoZ, y ver que la buena onda sigue intacta por aquí. Es cierto Inés, esto es como pasar por el bar y tomarse un cafecito con amigos, una muy buena excusa para interrumpir el trabajo por un ratito...
Por acá los acompaño con unos buenos mates, ¡imprescindibles para despabilarme!
Besos a todos,
Sabrina ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Maria Karra
United States
Local time: 04:56
Member (2000)
Greek to English
+ ...
Natalia Zudaire wrote:
Un vinito...
... desde Mendoza.
Un vinito... ¿a las 4:21 de la madrugada? (hora proz). Qué bueno suena, eso es disfrutar de la vida. Pues, yo también brindo por ustedes pero con cafecito, que esta mañana (como la de ayer y anteayer...) sabe a veneno (es que siempre me olvido de comprar azúcar. Sí, lo sé, es bueno para la dieta, pero terrible para la moral).
Besos.
Maria
| | | |
Yo también paso por aquí a saludarla/os.
Estoy a mil, terminando pequeñas traducciones rezagadas para irme con mi Martincho al campo de mi viejito. Estoy como si me fuera a Cancún, porque como les conté hace ciento no sé cuántas páginas, hace dos años que no tomamos vacaciones ni de invierno ni de verano.
Los osos panda no están en extinción: cuando me ví las ojeras en el espejo, me di cuenta que yo sigo la especie. ... See more Yo también paso por aquí a saludarla/os.
Estoy a mil, terminando pequeñas traducciones rezagadas para irme con mi Martincho al campo de mi viejito. Estoy como si me fuera a Cancún, porque como les conté hace ciento no sé cuántas páginas, hace dos años que no tomamos vacaciones ni de invierno ni de verano.
Los osos panda no están en extinción: cuando me ví las ojeras en el espejo, me di cuenta que yo sigo la especie.
BTW, me encantaron las mascotillas, pero por ahora no me agarran. Casi piso el palito y me compro un bisla (¿bizla?¿visla?¿vizla?), pero los consejitos de una colega (como siempre valiosos) me disuadieron rápidamente. Y eso que los adoro, y tuve un montón, pero estoy muy "filtrada". Tema perrito, para otro momento.
Rico el café. Me las pico a seguir mis actividades.
CariñoZ a todo/as.
Claudia
[Edited at 2006-09-12 13:20] ▲ Collapse
| | | |
Anoche vi entrar a Susana, a Silvina, la vi por ahí sentadita a Maya con su "¡¡¡quiero llegar a la página 200 del Conociéndonoz!!!" algo que acompaño totalmente, Pamela se apareció de golpe, y yo trataba, pero no podía entrar!
¡Qué cosa! Por más que apretaba enter y enter y enter.... nada... la página volvía una y otra vez a donde ella quería... Me parece que Proz estaba saturado y eso que era tarde!!!
Pero sí. Lo necesitaba. Creo que mi corazón y mi c... See more Anoche vi entrar a Susana, a Silvina, la vi por ahí sentadita a Maya con su "¡¡¡quiero llegar a la página 200 del Conociéndonoz!!!" algo que acompaño totalmente, Pamela se apareció de golpe, y yo trataba, pero no podía entrar!
¡Qué cosa! Por más que apretaba enter y enter y enter.... nada... la página volvía una y otra vez a donde ella quería... Me parece que Proz estaba saturado y eso que era tarde!!!
Pero sí. Lo necesitaba. Creo que mi corazón y mi cabeza gritaban "bastaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa"... y el Conociéndonoz me daba paz.
¿Viste Maya que linda la foto de la primera página? La tengo guardada en mi máquina y cada tanto la pongo en mi MSN y la gente pregunta "qué es eso".
¡¡La bebita no es mía...!! (bah!...) Es hija de Patricia, mi hija querida. O sea que es mi primera nieta. ¿No es una maravilla? Me causa tanta ternura... http://www.proz.com/post/372828
A Sabrina y Verobrum no las vi anoche. ¿Estarían escondidas debajo de la mesa? ¿Naty andaría por ahí con sus vinitos? ¡Quién viviera en Mendoza!
No te pongas triste Mayita... (¿existe ese "Mayita"?) Ayer recibí tantos emails por privado, de gente que ni conozco, apoyando mis ideas, por Skype, por el MSN, que sinceramente creo que la gente tiene muchas ganas de que las cosas vuelvan a ser como eran...
Pensemos que sí. Al final va a ganar el buen deseo de todos.
¿Torta de chocolate para acompañar el café por ahí?
¿Nadie?
Les mando un beso. Las quiero.
Inés
[Edited at 2006-09-13 00:24] ▲ Collapse
| | | | | Me gusta la torta de chocolate, pero.. | Sep 13, 2006 |
Ines Garcia Botana wrote:
¿Torta de chocolate para acompañar el café por ahí?
creo que hoy me voy a pedir una porcioncita de este delirium de frutas (mouse de frutas decorado con piononitos y frustas frescas) que está para chuparse los dedos..mmm.
¡Ay, cómo me gustan estos encuentros!
Pamela
| | |
|
|
|
| Bueno.... bueno... | Sep 13, 2006 |
Pamela... ¿vos qué parte querés? porque yo no te dejo nada!!!!!!
Dos cafés por favor!!!!!
 ))
| | | | Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 05:56
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
...me guardan los arrolladitos de dulce de leche que tiene la torta al costado.... jajajaj
N.
| | | | Marocas
Venezuela
Local time: 04:56
Member (2004)
English to Spanish
| Yo los acompaño hoy (dos días después)... | Sep 13, 2006 |
con un cafecito, vinito, o mejor un roncito, aunque para esto último no es hora aquí en Venezuela (2:34 pm). Estoy emocionadísima con el viaje a Argentina y deseosa de conocer a tanta gente que conozco desde este rinconcito. Ya falta poco; el único inconveniente es que el vuelo en vez de salir a las 9 pm del domingo, sale a la 1 am del lunes y en consecuencia pierdo la conexión al llegar a BA para seguir hacia el sur (ya veremos cómo resuelve la agencia de viajes). Después les contaré.... See more con un cafecito, vinito, o mejor un roncito, aunque para esto último no es hora aquí en Venezuela (2:34 pm). Estoy emocionadísima con el viaje a Argentina y deseosa de conocer a tanta gente que conozco desde este rinconcito. Ya falta poco; el único inconveniente es que el vuelo en vez de salir a las 9 pm del domingo, sale a la 1 am del lunes y en consecuencia pierdo la conexión al llegar a BA para seguir hacia el sur (ya veremos cómo resuelve la agencia de viajes). Después les contaré...ya falta menos aunque estoy vuelta loca con el trabajo y creo que va a ser así hasta el último minuto.
Marocas
(Con unas ganas inmensas de salir de vacaciones) ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
