| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 04:06
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Me até el pelo | Aug 25, 2005 |
en una «colita de caballo» como decimos por acá porque tenía calor.
Ah...el que me está abrazando es mi papi, antes de que me digan nada...
 Electra
| | | | Parrot
Spain
Local time: 09:06
Spanish to English
+ ...
| ¿Vistéis el birthday logotipo de ProZ? | Aug 25, 2005 |
Papá Henry, no nos lo quites...
[Edited at 2005-08-25 22:43]
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 04:06
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Parrot wrote: Papá Henry, no nos lo quites...
Está precioso. ¿Y la piñata dónde está?
 au
| | | | Susana Galilea
United States
Local time: 02:06
English to Spanish
+ ...
| ¿perdida yo? | Aug 26, 2005 |
Andrea Ali wrote: ¡Qué bueno tener de vuelta a la tía Susy! Andaba medio perdida, ¿no? Andrea
Nooooo, qué va. Dejándome sorprender por la vida, nomás
Feliz cumpleaños a todos los colegaZ. Como dicen en mi tierra, es que somos lo que no hay...
S.G.
| | |
|
|
|
| Uno de mis pendientes | Aug 26, 2005 |
Aprender a tocar violín.
Un pequeño paréntesis para compartir esto con ustedes, y ya está hecho
| | | |
¡Hola gente!
Ya sé que basta con echar un vistazo al enlace apropiado para ver los colegas y compañeros que van a atender esta conferencia, pero quería ver qué moradores de ConociéndonoZ se lo están pensando como yo.
¿Quién se anima?
[Edited at 2005-08-31 16:02]
| | | |
Estefanía González wrote: ¡Hola gente! Ya sé que basta con echar un vistazo al enlace apropiado para ver los colegas y compañeros que van a atender esta conferencia, pero quería ver qué moradores de ConociéndonoZ se lo están pensando como yo. ¿Quién se anima? [Edited at 2005-08-31 16:02]
Yo me lo estoy pensando (sobre todo ahora que me he puesto a aprender polaco a ratos libres). Todo dependerá del volumen de trabajo y los compromisos que tenga para esas fechas.
Un saludo.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 04:07
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Por favor... | Aug 31, 2005 |
Estefanía González wrote: ¡Hola gente! Ya sé que basta con echar un vistazo al enlace apropiado para ver los colegas y compañeros que van a atender esta conferencia, pero quería ver qué moradores de ConociéndonoZ se lo están pensando como yo. ¿Quién se anima? [Edited at 2005-08-31 16:02]
Y también nosotros podemos leer los resúmenes luego, pero bien distinto es si ustedes actúan como si fueran nuestra Carolina Cayazo, enviados especiales para CNN Proz, Capítulo ConociéndonoZ.
Sería genial.
| | |
|
|
|
| A veces, nos enteramos demasiado | Sep 1, 2005 |
Como hoy, por ejemplo. Interpretación en una curtiembre industrial de pieles de caballo. Pregunta: Qué hacen con la carne? Pues nada, algo se exporta y la mayoría para el mercado local. ¿Cómo que para el mercado local? Que yo sepa, nosotros no comemos caballo.
WRONG!!!!
Resulta que venden el caballo a los mayoristas, y éstos lo revenden como si fuera vaca. Así que ese sabroso bisté o ese jugoso churrasco no mugía, sino relinchaba!
Y después pregu... See more Como hoy, por ejemplo. Interpretación en una curtiembre industrial de pieles de caballo. Pregunta: Qué hacen con la carne? Pues nada, algo se exporta y la mayoría para el mercado local. ¿Cómo que para el mercado local? Que yo sepa, nosotros no comemos caballo.
WRONG!!!!
Resulta que venden el caballo a los mayoristas, y éstos lo revenden como si fuera vaca. Así que ese sabroso bisté o ese jugoso churrasco no mugía, sino relinchaba!
Y después preguntan que por qué me puse verde en plena negociación... ▲ Collapse
| | | | Parrot
Spain
Local time: 09:07
Spanish to English
+ ...
Estefanía González wrote: ¡Hola gente! Ya sé que basta con echar un vistazo al enlace apropiado para ver los colegas y compañeros que van a atender esta conferencia, pero quería ver qué moradores de ConociéndonoZ se lo están pensando como yo. ¿Quién se anima?
Iré desde Berlín, he secuestrado un vuelo Easyjet para pasar una semana. Abrieron la ruta a Madrid hace unos meses.
De Alemania a Cracovia el avión cuesta 37,98 € (y eso por los 22 € que te cobran en tasas de aeropuerto). El hotel por 3 noches está en torno a 90 €, menos si compartes. Hablando de gangas ¿verdad?
| | | | | ¡Hoooooooooooooola a todos! | Sep 1, 2005 |
Sono io, la "sparita" Claudia.
Sepan que no me olvidé de mis colegaZ y amigoZ.
Sucede que Martín, mi hijo, fue operado de su pierna derecha.
Le rotaron el fémur y le colocaron un tutor para elongarlo.
Ha sido una gran operación, con mucho esfuerzo de todo tipo, pero aquí y ahora, despuntando septiembre, las cosas están bien.
Cuando tenga tiempo, (cosa difícil pero no imposible) les prometo ponerme al día y "leerlos".
Mientras tanto, les mando un gran c... See more Sono io, la "sparita" Claudia.
Sepan que no me olvidé de mis colegaZ y amigoZ.
Sucede que Martín, mi hijo, fue operado de su pierna derecha.
Le rotaron el fémur y le colocaron un tutor para elongarlo.
Ha sido una gran operación, con mucho esfuerzo de todo tipo, pero aquí y ahora, despuntando septiembre, las cosas están bien.
Cuando tenga tiempo, (cosa difícil pero no imposible) les prometo ponerme al día y "leerlos".
Mientras tanto, les mando un gran cariño a todos.
Claudia ▲ Collapse
| | | |
claudia bagnardi wrote:
Sono io, la "sparita" Claudia.
Sepan que no me olvidé de mis colegaZ y amigoZ.
Sucede que Martín, mi hijo, fue operado de su pierna derecha.
Le rotaron el fémur y le colocaron un tutor para elongarlo.
Ha sido una gran operación, con mucho esfuerzo de todo tipo, pero aquí y ahora, despuntando septiembre, las cosas están bien.
Cuando tenga tiempo, (cosa difícil pero no imposible) les prometo ponerme al día y "leerlos".
Mientras tanto, les mando un gran cariño a todos.
Claudia
¡¡Fuerza para Martín, mucha, mucha!! ¡Para la valiente madre que tiene Martín todo nuestro cariño! Esperamos que se mejore pronto y que todo sea nada más que un recuerdo.
Lo mejor del mundo para ustedes.
Un abrazo.
Inés
| | |
|
|
|
Parrot
Spain
Local time: 09:07
Spanish to English
+ ...
| ¡Energía a Martín! | Sep 2, 2005 |
Clod, mis mejores deseos. Me alegro de que ya salió de eso.
| | | | | Fuerza Claudia | Sep 2, 2005 |
a ti y a Martín.
Les mando mucha energía y amor
Claudia
| | | | | Hola, Claudia. | Sep 2, 2005 |
Todo lo mejor para tu hijo y para ti.
Un abrazo.
Estefanía
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
